Traduction et signification de : 会話 - kaiwa
Le mot japonais 会話 (かいわ, kaiwa) est un terme essentiel pour quiconque apprend la langue ou s'intéresse à la culture japonaise. Il représente un concept fondamental dans la vie quotidienne et dans les relations sociales : la conversation. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son utilisation pratique et même des conseils pour la mémoriser facilement. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais perçoivent la communication ou recherchez des exemples concrets d'application, ce guide est fait pour vous.
Signification et utilisation de 会話 en japonais
会話 est composé de deux kanjis : 会 (rencontre, réunion) et 話 (parler, conversation). Ensemble, ils forment l'idée de "dialogue" ou "échange de mots". Contrairement à 話す (hanasu), qui est le verbe "parler", 会話 porte un sens plus collaboratif, comme une interaction mutuelle.
Au Japon, le mot est souvent utilisé dans des contextes quotidiens et formels. Vous pouvez l'entendre dans des phrases telles que 会話を楽しむ (kaiwa o tanoshimu, "profiter de la conversation") ou 会話が弾む (kaiwa ga hazumu, "la conversation coule"). Il apparaît également dans les matériaux d'étude, car de nombreux cours de japonais incluent la discipline "会話練習" (pratique de conversation).
Origine et curiosités sur le mot
Le terme 会話 est apparu pendant la période Edo (1603-1868), lorsque la langue japonaise a incorporé divers concepts liés à la communication. Avant cela, les Japonais utilisaient des expressions plus simples, comme 言葉のやり取り (kotoba no yaritori, "échange de mots"). La popularisation de 会話 est liée à l'augmentation de la vie urbaine et à la nécessité d'interactions plus complexes.
Une curiosité intéressante est que 会話 ne se limite pas aux conversations verbales. Dans des contextes modernes, elle peut même se référer à des chats en ligne ou à des échanges de messages. Cependant, contrairement au portugais, elle n'est pas utilisée pour décrire des monologues ou des discours unilatéraux - ces cas nécessitent d'autres mots, comme スピーチ (speech).
Comment mémoriser 会話 de manière efficace
Pour mémoriser le terme, une technique utile est d'associer les radicaux des kanjis. 会 (kai) évoque "rencontre", tandis que 話 (wa) apporte l'idée de "parole". Ensemble, ils forment "rencontre de paroles", ce qui a du sens pour "conversation". Un autre conseil est de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en insérant des phrases comme 会話が上手になりたい (je veux améliorer ma conversation).
Les étudiants ont tendance à se tromper en confondant 会話 avec 対話 (taiwa), qui signifie "dialogue" dans un contexte plus philosophique ou structuré. Une manière de différencier est de rappeler que 会話 est plus informel et quotidien, tandis que 対話 apparaît dans des débats ou discussions profondes.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 対話 (Taiwa) - Dialogue, généralement entre deux personnes, axé sur l'échange d'idées et la compréhension mutuelle.
- 話し合い (Hanashiai) - Discussion, réunion pour converser, souvent dans un contexte de résolution de problèmes ou de prise de décisions.
- コミュニケーション (Komyunikeeshon) - Communication, understanding, and exchange of information, which may include various means and contexts, not limited to direct dialogues.
Mots associés
Romaji: kaiwa
Kana: かいわ
Type : substantif
L: jlpt-n4
Traduction / Signification : conversation
Signification en anglais: conversation
Définition : L'échange d'avis et d'informations entre les gens.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (会話) kaiwa
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (会話) kaiwa:
Exemples de phrases - (会話) kaiwa
Voici quelques phrases d'exemple :
Enkai ni wa oishii ryouri to tanoshii kaiwa ga kakasenai
Au banquet
La nourriture délicieuse et la conversation amusante sont indispensables pour les banquets.
- 宴会 (えんかい) - banquet/fête
- には - Titre qui indique la cible ou l'objectif de l'action.
- 美味しい (おいしい) - délicieux
- 料理 (りょうり) - cuisine/nourriture
- と - particule indiquant la connexion entre deux choses
- 楽しい (たのしい) - amusant
- 会話 (かいわ) - conversation
- が - Article qui indique le sujet de la phrase.
- 欠かせない (かかせない) - essentiel/nécessaire
Kaiwa ga jouzu desu ka?
Êtes-vous doué pour la conversation ?
Êtes-vous doué pour la conversation ?
- 会話 - signifie "conversation" en japonais.
- が - partícula grammaticale japonaise indiquant le sujet de la phrase
- 上手 - signifie "bon en" ou "habile en" en japonais.
- です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration polie.
- か - partícula de question japonaise.
Kanojo wa itsumo kaiwa ni tsukkomi o ireru
Elle fait toujours une remarque critique pendant la conversation.
Elle se précipite toujours dans la conversation.
- 彼女 - Elle
- は - particule de thème
- いつも - toujours
- 会話 - conversation
- に - Partícula de destination
- 突っ込み - intervention, commentaire
- を - Complément d'objet direct
- 入れる - ajouter
Autres mots de type: substantif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : substantif
