Traduction et signification de : 会員 - kaiin

Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 会員[かいいん]. Il apparaît fréquemment dans des contextes quotidiens, en particulier dans des situations impliquant des services, des associations et même des plateformes en ligne. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser de manière efficace.

Signification et traduction de 会員

Le terme 会員 [かいいん] est un mot japonais qui signifie "membre" ou "associé". Il est utilisé pour désigner des personnes qui font partie d'un groupe, d'un club, d'une organisation ou d'un service qui nécessite une inscription. Par exemple, les salles de sport, les magasins et les sites Web disposent souvent de systèmes de 会員制度 [かいいんせいど] (système de membres), où les utilisateurs s'inscrivent pour bénéficier d'avantages exclusifs.

En portugais, la traduction la plus proche serait "socio" ou "membre", selon le contexte. Il convient de noter que 会員 ne se limite pas aux associations formelles - elle peut également être utilisée pour des services numériques, comme les plateformes de streaming ou les programmes de fidélité.

Origine et composition du kanji

Le mot 会員 est constitué de deux kanjis : 会 (kai), qui signifie "rencontre" ou "association", et 員 (in), qui se réfère à "personne" ou "membre". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelqu'un qui participe à un groupe organisé. Cette combinaison est courante dans des termes liés aux membres d'organisations, comme 社員[しゃいん] (employé d'entreprise) ou 議員[ぎいん] (membre d'assemblée).

Le kanji 会 apparaît dans plusieurs autres mots, comme 会議[かいぎ] (réunion) et 会社[かいしゃ] (entreprise), renforçant son lien avec les collectifs et les rencontres. Quant à 員, c'est un suffixe fréquent dans les mots désignant des personnes au sein d'un système, comme 店員[てんいん] (employé de magasin).

Comment utiliser 会員 dans la vie quotidienne

Au Japon, il est courant de voir 会員 dans les établissements commerciaux. Par exemple, les supermarchés et les chaînes de magasins proposent des cartes de 会員 pour les clients fréquents, offrant des réductions ou des points cumulables. Si vous avez déjà entendu parler de Tポイントカード (T Point Card) ou 楽天ポイント (Rakuten Points), sachez que ce sont des exemples de programmes de 会員.

De plus, de nombreux services en ligne exigent une inscription en tant que 会員 pour un accès complet. Des plateformes comme Amazon Japan ou des sites d'actualités peuvent avoir des zones réservées aux 会員専用[かいいんせんよう] (exclusif aux membres). Si vous vivez ou visitez le Japon, il est important de garder ces termes à l'esprit lors de votre inscription à tout service.

Astuces pour mémoriser 会員

Une façon efficace de mémoriser 会員 est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à "kai" (会) comme un groupe qui se réunit et "in" (員) comme les personnes à l'intérieur. Si vous êtes déjà membre d'un club ou d'une association, essayez de connecter cette expérience au terme japonais.

Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme 会員になります (devenir membre) ou 会員限定サービス (service exclusif pour les membres). Répéter ces expressions dans des contextes réels aide à intégrer le vocabulaire de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

メンバー (Menbā) - Membre d'un groupe ou d'une organisation.
加盟者 (Kameisha) - Individu qui s'associe à une organisation ou une convention.
参加者 (Sankasha) - Participant d'un événement ou d'une activité spécifique.
登録者 (Tōrokusha) - Personne qui s'est inscrite à un système ou un service.
顧客 (Kokyaku) - Client ou consommateur qui acquiert des produits ou des services.

Mots associés

委員

iin

Membre du comité

月謝

gesha

Frais d'inscription mensuels

技師

gishi

ingénieur; technicien

会

compréhension

会員

Romaji: kaiin
Kana: かいいん
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : membre; l'association

Signification en anglais: member;the membership

Définition : Un individu qui est membre d'une organisation ou association.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (会員) kaiin

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (会員) kaiin:

Exemples de phrases - (会員) kaiin

Voici quelques phrases d'exemple :

協会には多くの会員がいます。

Kyōkai ni wa ōku no kaiin ga imasu

L'association compte de nombreux membres.

協会 (kyokai) - signifie "association" en japonais
には (ni wa) - une particule japonaise qui indique "dans" ou "vers" quelque chose
多くの (ooku no) - "muitos" em japonês significa "たくさん" (takusan).
会員 (kaiin) - 意味は「メンバー」です。
が (ga) - une particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
います (imasu) - il signifie "il y a" en japonais