Traduction et signification de : 休業 - kyuugyou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 休業 (きゅうぎょう). On le trouve sur des panneaux, des avis et même dans des actualités, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'utilisation quotidienne et quelques curiosités concernant ce terme, qui est directement lié au monde des affaires et à la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons comment le mémoriser efficacement et dans quels contextes il est le plus utilisé.

Signification et utilisation de 休業

休業 (きゅうぎょう) est composé de deux kanjis : 休, qui signifie "repos" ou "pause", et 業, qui se réfère à "affaires" ou "travail". Ensemble, ils forment un mot qui indique la suspension temporaire d'activités commerciales ou opérationnelles. Contrairement à 休日 (きゅうじつ), qui se réfère à des jours de congé en général, 休業 est davantage lié aux établissements qui interrompent leur fonctionnement pour une période spécifique.

Un exemple courant est lorsque des magasins ou des restaurants affichent un avis sur la porte avec la phrase 本日休業 (ほんじつきゅうぎょう), qui signifie "fermé aujourd'hui". Ce type de communication est fréquent dans les petits commerces, qui peuvent fermer pour des rénovations, des jours fériés prolongés ou même en raison d'un manque de personnel. Il convient de souligner que, dans des contextes plus formels, comme dans les grandes entreprises, le terme peut apparaître dans des communiqués officiels concernant des arrêts temporaires.

Origine et structure des kanjis

L'origine de 休業 remonte à l'utilisation combinée des kanjis 休 et 業, tous deux d'origine chinoise. Le premier, 休, représente une personne (亻) se reposant sous un arbre (木), tandis qu'業 porte l'idée de travail ou d'affaires, souvent associée à des activités professionnelles. Cette combinaison reflète bien le sens du mot : une pause délibérée dans les opérations d'une entreprise.

Il est intéressant de noter que, bien que 休業 soit largement utilisé, il n'est pas un terme archaïque. Son application reste pertinente dans le japonais moderne, notamment dans des contextes commerciaux. Contrairement à certains mots qui sont tombés en désuétude, 休業 reste présent au quotidien, que ce soit dans de petits commerces ou dans de grandes entreprises.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une façon efficace de mémoriser 休業 est d'associer les kanjis à des situations concrètes. Par exemple, imaginez un magasin avec le panneau "休業中" (きゅうぎょうちゅう) – "fermé temporairement". Visualiser ce scénario aide à ancrer le sens. Une autre astuce est de pratiquer avec des flashcards ou des applications comme Anki, en insérant des phrases comme 明日は休業です (あしたはきゅうぎょうです), qui signifie "nous serons fermés demain".

Une curiosité intéressante est que, pendant la pandémie de COVID-19, le terme 休業 est devenu encore plus fréquent au Japon, car de nombreux établissements ont dû fermer temporairement en raison de mesures sanitaires. Ce contexte a renforcé l'importance du mot dans le vocabulaire quotidien, montrant comment il est lié à des événements réels et significatifs dans la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

閉店 (Heiten) - Fermeture du magasin
休店 (Kyūten) - Boutique fermée temporairement
休止 (Kyūshi) - Pause ou interruption (générale)
休館 (Kyūkan) - Fermeture d'un établissement (comme des musées ou des bibliothèques)
休息 (Kyūsoku) - Repos ou pause
休み (Yasumi) - Repos ou jour férié
休止め (Kyūshime) - Suspension, pause (général)
休止まり (Kyūshimari) - Interruption ou pause définitive (général)
休止符 (Kyūshifu) - Signe de pause (en musique)
休止線 (Kyūshisen) - Ligne de pause (ex. dans les graphiques)
休止符号 (Kyūshihugō) - Symbole de pause (en musique)
休止記号 (Kyūshikigō) - Signe de pause (en notation)
休止点 (Kyūshiten) - Point de pause
休止音 (Kyūshion) - Son de pause
休止状態 (Kyūshi jōtai) - État de pause
休止状 (Kyūshijō) - Forme de pause
休止期間 (Kyūshi kikan) - Durée de la pause
休止命令 (Kyūshi meirei) - Ordre de pause
休止中 (Kyūshi chū) - En pause
休止中の (Kyūshi chū no) - Pendant la pause
休止中止 (Kyūshi chūshi) - Interruption de pause
休止中断 (Kyūshi chūdan) - Interruption de la pause
休止中断する (Kyūshi chūdan suru) - Effectuer une interruption de la pause
休止中止する (Kyūshi chūshi suru) - Annuler une pause
休止中に (Kyūshi chū ni) - Pendant la pause
休止中の状態 (Kyūshi chū no jōtai) - État pendant la pause
休止中の期間 (Kyūshi chū no kikan) - Durée pendant la pause
休止中の命令 (Kyūshi chū no meirei) - Ordre pendant la pause