Traduction et signification de : 休学 - kyuugaku

Si vous étudiez le japonais ou avez un intérêt pour la culture du Japon, vous avez probablement rencontré le mot 休学 (きゅうがく). C'est un terme important dans le contexte académique et il peut susciter des doutes sur son sens exact, son utilisation et ses implications. Dans cet article, nous allons explorer tout sur ce mot, depuis sa traduction et son écriture jusqu'à son sens culturel et comment il est perçu au Japon.

Comprendre 休学 va au-delà de simplement connaître sa définition. Il est nécessaire de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé, sa fréquence dans le quotidien japonais et même comment cela peut affecter la vie d'un étudiant. Si vous voulez vraiment apprendre le japonais, le dictionnaire Suki Nihongo est un excellent outil pour approfondir vos connaissances sur des termes comme celui-ci.

Signification et traduction de 休学

Le mot 休学 (きゅうがく) est composé de deux kanjis : 休 (repos, pause) et 学 (étude, apprentissage). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "licence académique" ou "éloignement temporaire des études". Contrairement à l'abandon, 休学 implique que l'élève a l'intention de revenir à l'établissement après une période déterminée.

En anglais, la traduction la plus courante est " temporary leave from school " ou " academic leave ". En français, nous pouvons comprendre cela comme un " congé temporaire " ou une " interruption des études ", mais toujours avec l'idée qu'il y a l'intention de revenir. Il est important de ne pas confondre avec 退学 (たいがく), qui signifie abandon ou désistement définitif.

Usage et Contexte Culturel

Au Japon, le 休学 est une option relativement courante, notamment dans les universités. De nombreux étudiants prennent une année ou un semestre de congé pour travailler, voyager, prendre soin de leur santé ou même pour se préparer à des examens plus difficiles. Contrairement à certains pays occidentaux, où les pauses dans les études peuvent être mal vues, au Japon, cette pratique est socialement acceptée, tant qu'elle est bien justifiée.

Il convient de souligner que, bien que cela soit autorisé, le processus pour obtenir la licence est souvent bureaucratique. L'étudiant doit présenter un motif valable à l'établissement d'enseignement et, dans certains cas, il peut être nécessaire de payer des frais pour maintenir la place réservée. Ce système reflète la valeur que la société japonaise accorde à l'éducation formelle et à la planification académique.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de la signification de 休学 est d'associer les kanjis qui la composent. Le premier, 休, apparaît dans des mots comme 休み (やすみ - repos) et 休憩 (きゅうけい - pause). Quant au second, 学, il est largement utilisé dans des termes liés à l'étude, tels que 学生 (がくせい - étudiant) et 学校 (がっこう - école). Cette décomposition aide à ancrer le sens général du mot.

Curieusement, l'utilisation de 休学 a augmenté pendant la pandémie de COVID-19, car de nombreux étudiants ont préféré retarder leurs études en raison des incertitudes de la période. Des données du Ministère de l'Éducation du Japon montrent qu'en 2020, le nombre de demandes de congé académique a considérablement augmenté par rapport aux années précédentes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

中断 (Chuudan) - Interruption temporaire
休止 (Kyuuhi) - Pause ou suspension des activités
休養 (Kyuuyou) - Repos et récupération, souvent liés à la santé
休息 (Kyuusoku) - Repos temporaire, généralement dans un contexte plus bref
休み (Yasumi) - Repos ou temps libre, pouvant être un jour de repos.
休暇 (Kyuu-ka) - Congés ou vacances, généralement une période de repos plus longue.