Traduction et signification de : 企業 - kigyou

Le mot japonais 企業[きぎょう] est essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture d'entreprise du Japon. Sa signification va au-delà de la simple traduction par "entreprise" ou "corporation", portant des nuances importantes dans le contexte social et économique japonais. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture jusqu'à l'utilisation quotidienne de cette expression, ainsi que des conseils pour la mémoriser facilement.

Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais perçoivent le monde de l'entreprise ou comment ce mot apparaît dans des contextes formels et informels, continuez à lire. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire de japonais, nous privilégions des explications claires et des informations vérifiées, vous aidant à maîtriser des termes comme 企業 de manière pratique.

Signification et utilisation de 企業 dans le japonais quotidien.

L'entreprise est composée des kanjis 企 (planifier) et 業 (activité), formant une idée d'organisation qui planifie et exécute des activités commerciales. Contrairement à 会社 (kaisha), qui fait référence aux entreprises de manière plus générique, 企業 a un ton plus formel et englobant, souvent utilisé dans des contextes économiques ou juridiques.

Au quotidien, les japonais utilisent ce mot pour parler de grandes corporations, comme dans 大企業 (daikigyou - grandes entreprises) ou 中小企業 (chuushou kigyou - petites et moyennes entreprises). Il apparaît également dans des expressions telles que 企業文化 (kigyou bunka - culture d'entreprise) et 企業責任 (kigyou sekinin - responsabilité des entreprises), montrant sa pertinence dans le vocabulaire professionnel.

Origine et évolution du terme 企業

La combinaison des kanjis 企 et 業 est apparue durant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon connaissait une rapide industrialisation. À cette époque, des termes occidentaux liés aux affaires ont été adaptés au japonais, et 企業 est apparu comme une manière de décrire des organisations à but lucratif de manière plus sophistiquée que 会社.

Curieusement, le kanji 業 apparaît également dans des mots comme 工業 (kōgyō - industrie) et 商業 (shōgyō - commerce), montrant son lien avec les activités économiques. D'autre part, 企, présent dans 企画 (kikaku - plan/projet), renforce l'idée de stratégie derrière le terme 企業, le différenciant des entreprises plus petites ou informelles.

Astuces pour mémoriser et utiliser 企業 correctement

Une manière efficace de mémoriser 企業 est d'associer ses kanjis à des concepts familiers. Pensez à 企 comme "planification" (comme dans 企画会議 - réunion de planification) et 業 comme "affaires" (comme dans 営業 - ventes). Ensemble, ils forment l'image mentale d'une "entreprise qui planifie des affaires", ce qui aide à la différencier des autres termes similaires.

Pour pratiquer, essayez d'identifier 企業 dans des articles économiques ou des actualités sur le Japon. De nombreux portails comme Nikkei ou NHK utilisent souvent ce terme, en particulier lorsqu'ils discutent de politiques d'entreprise ou de tendances du marché. Observer ces contextes réels renforcera votre compréhension sur quand et comment utiliser ce mot de manière appropriée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

会社 (Kaisha) - entreprise
商社 (Shōsha) - Entreprise commerciale, négociant fréquemment à l'étranger
企業体 (Kigyōtai) - Corps d'entreprise, se réfère généralement à un ensemble d'entreprises.
企業組織 (Kigyō soshiki) - Organisation d'entreprise, se référant à la structure d'une entreprise
事業体 (Jigyōtai) - Entité commerciale, peut inclure des entreprises et d'autres organisations.
ビジネス (Bijinesu) - Affaires, se réfère généralement à l'acte de faire des affaires.
商業 (Shōgyō) - Le commerce se réfère à l'activité commerciale en général.
商業施設 (Shōgyō shisetsu) - Installations commerciales, comme des centres commerciaux ou des galeries marchandes.
商業地区 (Shōgyō chiku) - Zone commerciale, régions où les activités commerciales sont concentrées
商業用地 (Shōgyō yōchi) - Terrain commercial, destiné au développement d'entreprises
商業用建物 (Shōgyō yō tatemono) - Bâtiments commerciaux, structures pour activités commerciales