Traduction et signification de : 任せる - makaseru

「任せる」 (makaseru) est un verbe japonais qui signifie "faire confiance" ou "laisser à charge". Le mot est souvent utilisé pour décrire l'action de déléguer des tâches ou des responsabilités à une autre personne. Dans la langue japonaise, cette expression porte des nuances subtiles de confiance et de responsabilité mutuelle, souvent utilisée dans des contextes formels et informels.

L'étymologie de 「任せる」 remonte au kanji 「任」, qui signifie "responsabilité" ou "devoir". Ce kanji est composé du radical 人 (ninben), qui représente une "personne", et 「壬」 (jin), qui est un idéogramme qui, dans ce contexte, renforce l'idée de responsabilité ou d'obligation. Le verbe est souvent accompagné de plusieurs formes polies et informelles dans la langue japonaise, comme dans les expressions 「お任せします」 (o-makase shimasu), généralement utilisées dans des situations formelles pour indiquer que quelqu'un transmet le contrôle à une autre personne.

Historically, the practice of 「任せる」 has deep cultural roots in Japan, where trust and delegation are essential in various social spheres, from the workplace to family dynamics. In the professional context, for example, this word can be seen in teamwork practices, where tasks are distributed based on trust among team members. In personal situations, it is common to hear「任せて」 (makasete), which conveys a friendly sense of trust when allowing someone to take care of something in your place.

De plus, 「任せる」 a plusieurs formes et dérivations utiles, comme l'expression 「任せにする」 (makase ni suru), qui peut être utilisée pour indiquer que quelque chose est laissé à la charge de quelqu'un volontairement. Cette pratique culturelle de confiance et de délégation est également fréquemment observée dans des contextes culinaires, notamment dans les restaurants de type omakase, où le choix des plats est confié au chef, démontrant une confiance profonde dans l'expertise de l'autre. Ainsi, le mot 「任せる」 n'exprime pas seulement une action, mais encapsule également des aspects fondamentaux des interactions sociales au Japon.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 託す (takusu) - Déléguer ou faire confiance à quelqu'un, souvent en lien avec des responsabilités.
• 任す (makasu) - Déléguer ou faire confiance à une tâche, permettant à l'autre personne de prendre des décisions à son sujet.
• 委ねる (yudaneru) - Faire confiance ou confier quelque chose à quelqu'un, en transférant l'autorité ou la responsabilité.
• 預ける (azukeru) - Confier quelque chose à quelqu'un, généralement un objet ou des soins, en espérant qu'il sera traité en toute sécurité.
• 信頼する (shinrai suru) - Faire confiance à quelqu'un, basé sur une relation de confiance et de sécurité.

任せる

Romaji: makaseru
Kana: まかせる
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : 1. confier à un autre; partir; 2. Faire quelque chose à loisir

Signification en anglais: 1. to entrust to another;to leave to; 2. to do something at one's leisure

Définition : Confier les autres ou les choses aux autres ou aux choses, et non à soi-même.

Exemples de phrases - (任せる) makaseru

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女にプロジェクトを任せました。

Kanojo ni purojekuto o makasemashita

Je lui ai délégué le projet.

Je lui ai laissé un projet.

• 彼女 (kanojo) - signifie "elle" en japonais
• に (ni) - une particule qui indique la cible ou le destinataire de l'action, en l'occurrence "à"
• プロジェクト (purojekuto) - le mot japonais pour "projet"
• を (wo) - une particule qui indique l'objet direct de l'action, dans ce cas, "comme"
• 任せました (makasemashita) - Forme polie du verbe "faire confiance" en japonais, signifiant "j'ai fait confiance".