Traduction et signification de : 以来 - irai

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 以来[いらい] à un moment donné. Il apparaît fréquemment dans des textes formels, des actualités et même dans des conversations quotidiennes, mais son sens va au-delà d'un simple « depuis » ou « dorénavant ». Dans cet article, nous allons explorer en profondeur l'étymologie, l'utilisation pratique et même des curiosités sur ce terme si utile.

En plus de comprendre la signification et la traduction de 以来, vous découvrirez comment elle est utilisée dans des phrases réelles - parfaites pour ajouter à votre Anki ou à un autre système de mémorisation. Et si vous vous êtes déjà demandé pourquoi les Japonais utilisent autant cette construction, préparez-vous à percer la logique derrière ce kanji qui marque le début de périodes importantes.

L'origine et la construction du kanji 以来

Le kanji 以 a une histoire intéressante - il représente l'idée de "utiliser comme base" ou "à partir de". Quant au 来, comme beaucoup le savent, il signifie "venir" ou "prochain". Lorsqu'ils sont combinés, ces caractères forment le concept de "à partir de ce point qui vient" ou "depuis lors". Ce n'est pas un hasard si le mot porte ce sens temporel fort.

Une curiosité est que 以来 apparaît dans des textes classiques chinois depuis la période Han (206 av. J.-C. - 220 ap. J.-C.), montrant à quel point cette construction est ancienne. Les Japonais ont adopté le terme déjà pendant la période Heian (794-1185), lorsque le système d'écriture kanji a été solidifié dans le pays. Contrairement à de nombreux mots modernes, 以来 a conservé son sens original pendant des siècles sans grandes modifications.

Usage pratique dans le japonais contemporain

En pratique, 以来 fonctionne comme un marqueur temporel qui relie deux événements. Par exemple : 日本に来て以来、寿司が好きになった (Depuis que je suis venu au Japon, j'ai commencé à aimer le sushi). Remarquez comment cela établit un repère clair - le moment de l'arrivée au Japon - et tout ce qui est advenu par la suite.

Une erreur courante chez les étudiants est de confondre 以来 avec から. Bien que les deux puissent être traduits par "depuis", 以来 ne fonctionne que pour des événements passés qui se poursuivent jusqu'au présent. En revanche, から est plus polyvalent, pouvant être utilisé pour des périodes futures également. Cette nuance fait toute la différence dans une communication naturelle.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Pour retenir 以来, essayez d'associer le kanji 来 (prochain) à l'idée de "tout ce qui est venu après". Une image mentale utile est de penser à une ligne du temps où 以来 marque le point de départ. Lorsque vous entendez ce mot dans des dramas ou des animes, faites attention au contexte - il y a presque toujours un événement significatif qui est référencé.

Vou testar votre compréhension ? Essayez de compléter cette phrase courante lors des entretiens d'embauche : Depuis ma graduation, ＿＿＿＿＿ (Depuis que je me suis diplômé, ____). C'est exactement le type de construction où 以来 brille, montrant la continuité entre votre diplôme et vos actions actuelles. Pratiquez avec des événements de votre propre vie pour fixer le modèle d'utilisation.

Enfin, il convient de rappeler que 以来 apparaît fréquemment dans les articles de presse sur l'économie (« depuis la crise de 2008 ») ou dans les rapports médicaux (« depuis le début des symptômes »). Maîtriser ce mot vous rapproche un peu plus de la lecture de documents authentiques sans surprises. Alors, prêt à commencer à utiliser 以来 dans vos conversations ?