Traduction et signification de : 以内 - inai

Si vous étudiez le japonais, vous vous êtes probablement déjà heurté au mot 以内[いない], qui signifie "à l'intérieur de" ou "moins que". Mais savez-vous comment il est apparu, comment il est utilisé au quotidien ou même comment le mémoriser efficacement ? Dans cet article, nous allons explorer l'étymologie, l'utilisation pratique et même quelques curiosités sur ce terme si utile. De plus, vous apprendrez à écrire le kanji correctement et découvrirez des phrases prêtes à inclure dans votre Anki ou un autre système de révision espacée.

Beaucoup de gens cherchent sur Google non seulement la signification de 以内, mais aussi son origine, des exemples d'utilisation et même des conseils pour ne pas la confondre avec des mots similaires. Si c'est votre cas, vous êtes au bon endroit. Ici sur Suki Nihongo, nous avons l'un des plus grands dictionnaires de japonais en ligne, et notre mission est de vous aider à maîtriser ces détails qui font toute la différence dans votre apprentissage.

L'origine et l'étymologie de 以内

Le mot 以内 est composé de deux kanjis : 以 (い), qui véhicule l'idée de "à partir de" ou "sur la base de", et 内 (ない), qui signifie "intérieur" ou "dedans". Ensemble, ils forment un terme qui indique une limite spatiale ou temporelle, comme dans "dans 10 minutes" (10分以内) ou "dans la ville" (市内以内).

Curieusement, le kanji 内 apparaît dans plusieurs autres mots liés aux limites, comme 国内 (à l'intérieur du pays) ou 年内 (dans l'année). Cette relation n'est pas une coïncidence – les Japonais ont une forte notion des espaces délimités, et la langue le reflète. Si vous avez déjà entendu parler du concept de uchi et soto (dedans et dehors), vous remarquerez que 以内 est directement lié à cette dualité culturelle.

Comment utiliser 以内 dans la vie quotidienne

Au quotidien, les Japonais utilisent 以内 pour établir des délais et des limites physiques. Par exemple, si vous voyez une annonce d'emploi disant "経験者3年以内" (keikensha 3-nen inai), cela signifie que le poste est réservé à ceux qui ont jusqu'à trois ans d'expérience – pas un jour de plus. Une autre utilisation courante se trouve dans des avis comme "このエリア以内でお待ちください" (Veuillez patienter à l'intérieur de cette zone).

Un conseil précieux : faites attention à la particule qui accompagne 以内. Lorsqu'elle concerne le temps, elle apparaît généralement seule (１時間以内), mais pour les espaces physiques, elle vient souvent avec で (この線以内で). Et faites attention à ne pas confondre avec 以上 (いじょう – "plus que") ou 以下 (いか – "moins que"), qui sont des opposés directs en ce qui concerne les limites.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Pour ne jamais oublier la signification de 以内, imaginez que la barre horizontale du kanji 以 est comme une ligne de limite, et 内 est l'espace protégé à l'intérieur. Une technique qui a fonctionné pour moi a été d'associer le mot à des délais de livraison – après tout, qui n'a jamais été impatient en attendant un colis "d'arriver dans 7 jours以内" ?

Saviez-vous que ce mot est si essentiel qu'il apparaît même dans des paroles de chansons ? Dans la célèbre "Sakura" d'Ikimono Gakari, il y a un vers qui dit "桜の花びらが 5センチ以内で揺れてる" (Les pétales de cerisier oscillent à moins de 5 centimètres). Ces petits détails montrent comment 以内 est ancré non seulement dans la grammaire, mais dans la culture japonaise dans son ensemble.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 内に (uchi ni) - à l'intérieur de
• 内部に (naibu ni) - À l'intérieur de
• 内側に (uchigawa ni) - À l'intérieur de
• 内面に (naimen ni) - Pas d'intérieur personnel ou émotionnel
• 以内に (inai ni) - Dans une limite ou condition spécifique
• 以内で (inai de) - Dans la limite ou condition, en termes pratiques
• 以内の中に (inai no naka ni) - À l'intérieur de ce qui est contenu dans une limite spécifique
• 以内の範囲内に (inai no han'i nai ni) - Dans la zone restreinte ou limitrophe
• 以内限り (inai kagiri) - Limité à ce qui est stipulé dans la condition
• 以内に限って (inai ni kagitte) - Exclusivement dans ce qui est établi
• 以内まで (inai made) - Jusqu'à la limite stipulée
• 以内のうちに (inai no uchi ni) - Dans le temps ou les conditions spécifiées
• 以内に含まれる (inai ni fukumareru) - Même à l'intérieur de la condition ou de la limite
• 以内に収まる (inai ni osamaru) - Rester dans les limites
• 以内に収める (inai ni osameru) - Mettre ou garder dans la limite
• 以内に留まる (inai ni todomaruu) - Rester dans la condition
• 以内に留める (inai ni todomeru) - Maintenir ou restreindre dans la condition

以内

Romaji: inai
Kana: いない
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : à l'intérieur; à l'intérieur de; moins que

Signification en anglais: within;inside of;less than

Définition : Inclus dans un horaire ou une période spécifique.

Exemples de phrases - (以内) inai

Voici quelques phrases d'exemple :

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

Le prix de ce produit est jusqu'à 500 yens.

Le prix de ce produit est à moins de 500 yens.

• この商品の値段は - indique le sujet de la phrase, qui est le prix du produit en question
• 500円 - la valeur du prix du produit
• 以内 - signifie "à l'intérieur de" ou "jusqu'à", indiquant que le prix ne dépasse pas 500円
• です - C'est un marqueur de fin de phrase, indiquant que l'information est une déclaration