Traduction et signification de : 付録 - furoku

Le mot 「付録」 (furoku) en japonais fait référence à un supplément, un appendice ou un carnet supplémentaire qui accompagne généralement une publication, comme un magazine ou un livre. Traditionnellement, les 「付録」 sont de petits cadeaux ou contenus supplémentaires offerts comme valeur ajoutée au produit principal. La pratique d'inclure un 「付録」 est courante dans divers types de publications au Japon et constitue un moyen efficace d'attirer des lecteurs ou des acheteurs, souvent utilisé par les éditeurs pour stimuler les ventes.

Étymologiquement, 「付録」 est composé de deux kanji : 「付」 (fu), qui signifie attacher, ajouter ou attribuer, et 「録」 (roku), qui signifie enregistrement ou document. L'origine de l'utilisation de ce terme est liée à la pratique d'enregistrer ou d'ajouter quelque chose à ce qui existe déjà, quelque chose qui peut être contextualisé comme un apendice supplémentaire, que ce soit sous la forme d'informations additionnelles ou d'un cadeau physique. Le radical 「付」 porte également l'idée de quelque chose qui est placé ensemble, tandis que 「録」 fait souvent référence aux enregistrements, aux archives et à la documentation. Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui est annexé au principal, avec une valeur reconnue.

Historiquement, l'inclusion de 「付録」 dans les publications remonte à un passé plus lointain qu'on ne peut l'imaginer. Au Japon, particulièrement dans les années 1980 et 1990, les magazines incluaient souvent des jouets, des trousses ou de petits gadgets comme 「付録」 pour attirer un public plus jeune. Aujourd'hui, cette tradition persistante englobe une vaste gamme de produits, allant des accessoires de mode aux articles de collection, qui deviennent souvent recherchés non seulement pour le contenu principal des magazines, mais aussi pour l'attente générée par leurs appendices.

L'utilisation de 「ふろく」 (furoku) a transcendu le domaine des publications, s'étendant aux événements culturels et corporatifs, où des cadeaux sont offerts comme des suppléments. Ce terme est donc devenu une partie intégrante de la stratégie marketing de nombreux secteurs, où les produits supplémentaires ou les bonus sont utilisés pour augmenter l'attrait et la perception de la valeur du produit ou service principal. L'application et l'intérêt pour 「付録」 reflètent également des caractéristiques culturelles japonaises, telles que l'appréciation du détail et la valeur accordée aux gestes de gratuité et de générosité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 付属品 (fuzokuhin) - Accessoire, item supplémentaire qui accompagne un produit.
• アペンディックス (apendikkusu) - Section supplémentaire dans un document, généralement une liste d'éléments ou d'informations complémentaires.
• 追加資料 (tsuika shiryou) - Documents ou informations supplémentaires complémentaires à un contenu principal.

付録

Romaji: furoku
Kana: ふろく
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Annexe; supplément

Signification en anglais: appendix;supplement

Définition : Informations supplémentaires ou matériels accompagnant des livres, des magazines, etc.