Traduction et signification de : 仕組み - shikumi

Le mot japonais 仕組み (しくみ, shikumi) est un terme fascinant qui apparaît fréquemment dans la vie quotidienne et la culture du Japon. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de connaître la signification et l'utilisation de cette expression, cet article va explorer depuis sa traduction jusqu'à la façon dont elle est perçue par les locuteurs natifs. Comprenons comment 仕組み se rapporte aux structures, systèmes et même à la manière dont les Japonais voient le monde qui les entoure.

En plus de découvrir la signification littérale, nous allons analyser le contexte dans lequel ce mot est utilisé, son origine et même des conseils pour le mémoriser de manière efficace. Que ce soit pour des études ou par pure curiosité linguistique, connaître 仕組み aide à mieux comprendre la mentalité japonaise et son approche concernant les mécanismes, qu'ils soient physiques ou sociaux.

Le sens et la traduction de 仕組み

Dans sa forme la plus basique, 仕組み peut être traduit par "mécanisme", "système" ou "structure". Il décrit la manière dont quelque chose est organisé ou construit, que ce soit une machine, un processus ou même une relation sociale. Le mot véhicule l'idée qu'il y a une logique derrière le fonctionnement des choses, quelque chose qui n'est pas aléatoire, mais planifié.

Il convient de souligner que 仕組み ne se limite pas aux objets physiques. Au Japon, elle est souvent utilisée pour expliquer comment fonctionnent les institutions, les règles ou même les coutumes. Par exemple, lorsque quelqu'un demande comment un certain rituel traditionnel est réalisé, la réponse peut inclure le mot 仕組み pour décrire sa structure sous-jacente.

L'origine et les composants de 仕組み

Le mot 仕組み est composé de deux kanjis : 仕 (shi), qui est lié à "servir" ou "travailler", et 組み (kumi), qui signifie "monter" ou "organiser". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui a été construit ou arrangé de manière intentionnelle. Cette combinaison reflète bien le sens du mot, puisqu'elle suggère un système qui a été soigneusement planifié pour remplir une fonction spécifique.

Bien qu'il n'y ait pas d'enregistrements exacts sur l'apparition du terme 仕組み dans la langue japonaise, son utilisation remonte à des périodes où la société japonaise a commencé à développer des systèmes plus complexes, tant en ingénierie qu'en organisation sociale. Le mot a gagné encore plus de pertinence pendant l'industrialisation du Japon, lorsque les mécanismes et les structures sont devenus une partie essentielle de la vie quotidienne.

L'utilisation culturelle et quotidienne de 仕組み

Au Japon, 仕組み est un mot qui va au-delà de son sens littéral. Il reflète une mentalité qui valorise l'efficacité et la prévisibilité. Les Japonais utilisent souvent ce terme pour expliquer comment des choses apparemment compliquées fonctionnent de manière harmonieuse. Que ce soit dans un manuel d'instructions ou dans une explication sur des politiques publiques, 仕組み aide à transmettre l'idée qu'il y a un ordre derrière tout.

Une curiosité intéressante est que 仕組み apparaît également dans des contextes créatifs, comme dans la narration d'animes et de mangas. De nombreuses histoires explorent le "système" derrière les pouvoirs surnaturels ou les sociétés fictives, et le terme est utilisé pour décrire ces structures imaginaires. Cela montre comment le terme est ancré non seulement dans le discours pratique, mais aussi dans l'imaginaire culturel japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• メカニズム (mekanizumu) - Mécanisme, fonctionnement interne d'un système.
• 構造 (kōzō) - Structure, configuration ou la manière dont quelque chose est organisé.
• システム (shisutemu) - Système, un ensemble organisé de parties qui interagissent.
• プロセス (purosesu) - Processus, séquence d'étapes menant à un résultat spécifique.
• メソッド (mesoddo) - Méthode, une approche ou manière spécifique d'accomplir une tâche.

仕組み

Romaji: shikumi
Kana: しくみ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : planifier; plat; parcelle; artifice; construction; arrangement

Signification en anglais: devising;plan;plot;contrivance;construction;arrangement

Définition : La structure ou le mécanisme qui fait fonctionner les choses.

Exemples de phrases - (仕組み) shikumi

Voici quelques phrases d'exemple :

このシステムの仕組みはどうなっていますか？

Kono shisutemu no shikumi wa dou natte imasu ka?

Comment fonctionne ce système?

Quel est le mécanisme de ce système?

• この - indiquer un objet proche ou récemment mentionné, dans ce cas, "ce"
• システム - système
• の - Article indiquant la possession, dans ce cas, "du système"
• 仕組み - mécanisme, structure
• は - mot-clé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "sur"
• どう - comment
• なっていますか - manière polie de demander « est-ce que ça devient », « est-ce que ça se passe », « est-ce que ça marche », etc.
• ？ - signe d'interrogation