Traduction et signification de : 仕上がり - shiagari

Le mot japonais 仕上がり (しあがり) est un terme qui peut sembler simple à première vue, mais qui porte des nuances intéressantes tant dans sa signification que dans son usage quotidien. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes curieux de la langue, comprendre comment et quand ce mot est utilisé peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses contextes d'utilisation, ainsi que des conseils pratiques pour la mémorisation et l'application dans des situations réelles. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit des informations précises pour ceux qui souhaitent maîtriser des termes comme celui-ci.

Signification et traduction de 仕上がり

仕上がり (しあがり) peut être traduit par "finissage", "résultat final" ou "conclusion d'un travail". Elle dérive du verbe 仕上がる (しあがる), qui signifie "être terminé" ou "être prêt". Ce mot est souvent utilisé pour décrire l'état final de quelque chose qui a été travaillé, qu'il s'agisse d'un projet, d'un repas ou même d'un objet artisanal.

Contrairement à des termes comme 完成 (かんせい – conclusion définitive), 仕上がり a une nuance plus subjective, souvent liée à la qualité perçue. Par exemple, en goûtant un plat, un chef peut dire "この料理の仕上がりは最高だ" (kono ryouri no shiagari wa saikou da – "La finition de ce plat est excellente"). Cette subtilité rend le mot précieux dans des contextes où l'évaluation personnelle est importante.

Origine et Usage Culturel

L'origine de 仕上がり est liée au verbe 仕上げる (しあげる), qui signifie "finaliser" ou "perfectionner". Le kanji 仕 (shi) est associé à "servir" ou "travailler", tandis qu'au-dessus de (agari) indique quelque chose qui "monte" ou "est complété". Ensemble, ils transmettent l'idée de quelque chose qui a été travaillé jusqu'à atteindre un état souhaité.

Au Japon, le mot est couramment utilisé dans des environnements professionnels, comme la cuisine, l'artisanat et même dans les affaires. Un menuisier peut commenter sur le 仕上がり d'un meuble, tout comme un directeur peut évaluer le 仕上がり d'un rapport. Cette polyvalence en fait un terme utile dans diverses situations, surtout lorsqu'il s'agit de souligner le soin et l'effort consacrés à une tâche.

Conseils pour mémoriser et utiliser 仕上がり

Une méthode efficace pour mémoriser 仕上がり est de l'associer à des situations quotidiennes où le "résultat final" est important. Par exemple, pensez à un plat bien préparé ou à un projet qui a demandé du temps et de la dédication. Répéter des phrases comme "この絵の仕上がりはどう？" (kono e no shiagari wa dou ? – "Comment est le résultat final de cette peinture ?") peut aider à renforcer le terme.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation du mot dans des contextes réels, comme dans des émissions de cuisine ou des documentaires sur l'artisanat japonais. Souvent, en écoutant des natifs utiliser 仕上がり, il devient plus facile de comprendre ses nuances et ses applications. Avec de la pratique, vous commencerez à l'incorporer naturellement dans votre vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 完成 (Kansei) - Terminé, complet; fait référence à l'état d'être complètement achevé.
• 完結 (Kanketsu) - Clôture, conclusion ; souvent utilisé dans des contextes d'histoires ou de récits qui arrivent à leur fin.
• 出来上がり (Dekiaragi) - Prêt, terminé ; cela met l'accent sur le processus d'achèvement de quelque chose, aboutissant généralement à un produit final.
• 完了 (Kanryou) - Finalisation, conclusion ; cela suggère que l'ensemble des étapes a été complètement réalisé.

仕上がり

Romaji: shiagari
Kana: しあがり
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : finition; fin; conclusion

Signification en anglais: finish;end;completion

Définition : Estado concluído.

Exemples de phrases - (仕上がり) shiagari

Voici quelques phrases d'exemple :

この仕上がりは素晴らしいですね。

Kono shiagari wa subarashii desu ne

Cette finition est merveilleuse.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 仕上がり - substantif qui signifie "finition" ou "achèvement"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 素晴らしい - adjectif qui signifie "merveilleux" ou "excellent"
• です - verbe auxiliaire qui indique une façon de parler polie ou respectueuse
• ね - particule de finalisation indiquant l'attente de confirmation ou d'accord de l'interlocuteur