Traduction et signification de : 仏 - futsu

Le mot japonais 「仏」 (futsu) a une signification assez intéressante et multifacette. Dans sa forme de base, 「仏」 fait référence à "Bouddha" ou "Bouddhas" dans un contexte religieux. Il peut être utilisé à la fois pour désigner le fondateur du bouddhisme, Siddhartha Gautama, mais aussi pour représenter des statues et des images de Bouddha dans les temples bouddhistes. L'écriture kanji 「仏」 est composée du radical 「亻」 qui désigne "personne" et le reste du caractère, qui ensemble suggèrent la représentation d'une figure éclairée, ou un être éclairé ayant atteint la sagesse.

En termes d'étymologie, l'utilisation de 「仏」 pour représenter Bouddha a des racines anciennes, où le bouddhisme a été intégré au Japon par la Chine et la Corée vers le VIe siècle. Le kanji est une forme abrégée de 「仏陀」 (butsuda), qui est la translittération japonaise du sanskrit "Buddha". Avec le temps, et la simplification des mots, la forme 「仏」 est devenue largement adoptée pour faciliter l'écriture et la lecture.

En outre, 「仏」 est couramment utilisé au quotidien pour désigner la France, en utilisant la lecture on'yomi 「ふつ」 (futsu). Cela est dû au fait que la lecture dérive de l'approche phonétique du nom du pays dans le dialecte français primitif. Un exemple pratique de cela peut être vu dans le mot 「仏文」, qui signifie "littérature française". Il est fascinant de voir comment une seule expression, chargée d'autant de contenu historique et culturel, peut avoir différentes significations dans des contextes variés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仏陀 (Buddha) - L'illuminé, l'être qui a atteint l'illumination. Cela fait spécialement référence à Siddhartha Gautama.
• 釈迦 (Shaka) - Une autre façon de se référer au Bouddha, souvent utilisée dans un contexte historique.
• 仏祖 (Buddha-sō) - Les ancêtres du Bouddha, se référant généralement aux maîtres qui l'ont précédé.
• 佛 (Butsu) - Une façon alternative d'écrire Bouddha, utilisée dans des contextes plus formels ou religieux.
• 菩提 (Bodai) - L'illumination, ou l'état d'éveil ; souvent associée à l'arbre sous lequel Bouddha a atteint l'illumination.
• 如来 (Nyorai) - Le "qui vient ainsi", un titre donné au Bouddha, indiquant sa nature de vérité suprême.
• 祖師 (Soshi) - Le maître ancestral, faisant référence à des figures importantes dans le développement du bouddhisme.
• 大師 (Daishi) - Grand maître, généralement un titre de respect pour les maîtres bouddhistes hautement vénérés.
• 仏様 (Butsu-sama) - Une façon respectueuse de se référer au Bouddha, en soulignant sa sainteté.
• 仏像 (Butsuzo) - Statue de Bouddha, souvent utilisée dans les temples et les pratiques religieuses.
• 仏教 (Bukkyō) - Religion bouddhiste, la doctrine enseignée par Bouddha.
• 仏法 (Buppō) - La loi du Bouddha, les enseignements et doctrines qu'il a prêchés.
• 仏壇 (Butudan) - L'autel bouddhiste dans les maisons, où l'on fait des offrandes et des prières.
• 仏具 (Butsugu) - Instruments ou objets utilisés dans les pratiques bouddhistes, comme les encens et les lanternes.
• 仏像店 (Butsuzoten) - Boutique de statues bouddhistes, où sont vendues des représentations de Bouddha et d'autres symboles.
• 仏師 (Busshi) - Artiste ou sculpteur qui crée des statues et des images du Bouddha.
• 仏事 (Butsuji) - Rituels ou événements liés au Bouddha, tels que des funérailles ou des cérémonies religieuses.
• 仏前 (Butsumae) - Devant le Bouddha, on fait généralement référence à l'espace sacré dans un temple.
• 仏心 (Butsushin) - Le cœur ou l'esprit du Bouddha, symbolisant la compassion et la sagesse.
• 仏縁 (Butsuen) - Connexion ou relation avec le Bouddha, souvent utilisée dans des contextes de bénédictions ou de bonne chance.
• 仏恩 (Butsu-on) - Bénédiction du Bouddha, se référant aux bénéfices obtenus par la pratique et la vénération.
• 仏力 (Butsuryoku) - Pouvoir du Bouddha, qui est censé aider les praticiens dans leur voyage spirituel.
• 仏眼 (Butsugen) - Œil de Bouddha, symbolisant une vision claire et une compréhension spirituelle.
• 仏性 (Butsusei) - La nature bouddhique, ou le potentiel de tous les êtres à devenir des bouddhas.
• 仏徳 (Butsutoku) - Les vertus du Bouddha, regroupant des caractéristiques telles que la compassion et la sagesse.
• 仏説 (Bussetsu) - Les enseignements du Bouddha, se référant collectivement à ses discours et conférences.
• 仏言 (Butsugen) - Mots du Bouddha, les dictons et les enseignements transmis par lui.
• 仏教徒 (Bukkyōto) - Un pratiquant du bouddhisme, quelqu'un qui suit les enseignements du Bouddha.
• 仏教会 (Bukkyōkai) - Communauté bouddhiste, un groupe de pratiquants qui se réunissent pour promouvoir les enseignements bouddhistes.
• 仏教徒会 (Bukkyōtokai) - Association de pratiquants bouddhistes, axée sur la pratique et l'enseignement du bouddhisme.
• 仏教寺院 (Bukkyōjiin) - Temple bouddhiste, espace sacré pour les pratiques et les enseignements du bouddhisme.
• 仏教僧侶 (Bukkyōsōryo) - Moine bouddhiste, une personne qui vit selon les règles et les enseignements du bouddhisme.
• 仏教行者 (Bukkyōgyōja) - Pratiquant bouddhiste qui se consacre à la méditation et à d'autres aspects de la pratique bouddhiste.

仏

Romaji: futsu
Kana: ふつ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : Francês

Signification en anglais: French

Définition : "Buda" fait référence aux saints et titres honorifiques adorés dans le bouddhisme.

Exemples de phrases - (仏) futsu

Voici quelques phrases d'exemple :

仏像は美しいです。

Butsuzou wa utsukushii desu

Les statues de Bouddha sont magnifiques.

La statue de Bouddha est magnifique.

• 仏像 - représente le mot "Buda" en japonais et fait référence à une image ou une statue de Bouddha.
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "Bouddha" ou "statue de Bouddha".
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• です - verbe « être » à la forme polie.