Traduction et signification de : 人 - jin

Le mot japonais 人[じん] est l'un des termes les plus fondamentaux et polyvalents de la langue. Son sens de base renvoie à "personne" ou "être humain", mais son utilisation va bien au-delà, apparaissant dans des expressions quotidiennes, des noms de pays et même des concepts philosophiques. Dans cet article, nous allons explorer depuis son origine jusqu'à la façon dont il s'intègre dans la culture japonaise, en passant par des conseils pratiques pour ceux qui apprennent la langue.

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous êtes probablement tombé sur 人[じん] dans différents contextes. Elle peut être combinée avec d'autres kanjis pour former des mots comme 日本人 (nihonjin - japonais) ou 外国人 (gaikokujin - étranger). Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est non seulement de percer le sens, mais aussi les détails culturels et grammaticaux qui font de ce mot une pièce maîtresse du vocabulaire japonais.

Signification et utilisation de 人[じん]

Le kanji 人, lu par じん (jin) dans certaines combinaisons, représente l'idée de personne, d'individu ou d'humanité. Contrairement à la lecture ひと (hito), qui est plus générique, じん apparaît généralement dans des mots composés, surtout pour indiquer la nationalité ou des groupes de personnes. Par exemple, アメリカ人 (amerikajin) signifie "américain", tandis que 社会人 (shakaijin) fait référence à un "membre de la société" ou "professionnel".

Une caractéristique intéressante est que じん ne se limite pas aux humains. Dans des termes comme 宇宙人 (uchūjin - extraterrestre), elle élargit son sens à tout être intelligent. Cet usage reflète la manière dont la langue japonaise peut être flexible, adaptant un concept de base à des contextes variés, du quotidien à la science-fiction.

Origine et écriture du kanji 人

Le kanji 人 a une histoire qui remonte à la Chine ancienne, où sa forme originale représentait un être humain de profil. Avec le temps, cette représentation pictographique a évolué vers les traits simplifiés que nous utilisons aujourd'hui. Au Japon, il a été intégré au système d'écriture et a gagné de multiples lectures, y compris じん (jin), にん (nin) et ひと (hito).

Curieusement, 人 est l'un des premiers kanjis que les étudiants apprennent, justement en raison de sa simplicité et de sa fréquence. Il apparaît dans plus de 1.300 mots dans le dictionnaire, selon le Kanjipedia, l'une des bases de données les plus fiables sur les caractères japonais. Son radical (la partie qui indique le sens) est lui-même, ce qui facilite la mémorisation pour ceux qui commencent.

Conseils pour mémoriser et utiliser 人[じん]

Une manière efficace de fixer 人[じん] est de l'associer à des mots qui font déjà partie de votre vocabulaire. Par exemple, si vous savez que 日本 (Nihon) signifie "Japon", il est facile de se souvenir que 日本人 (Nihonjin) est "japonais". Ce schéma se répète dans plusieurs nationalités, comme フランス人 (Furansujin - français) ou 中国人 (Chūgokujin - chinois).

Une autre astuce est de prêter attention au contexte. Alors que じん apparaît plus dans les termes composés, ひと est utilisé seul ou dans des expressions informelles. Une erreur courante parmi les débutants est de dire じん lorsqu'ils se réfèrent à une personne spécifique, comme dans *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). Le correct serait あの人は優しい (ano hito wa yasashii), puisque じん ne fonctionne pas comme un substantif isolé dans ces cas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 者 (sha) - Personne, quelqu'un, généralement utilisé dans des contextes formels ou juridiques.
• 男女 (danjo) - Hommes et femmes ; cela fait référence aux deux sexes.
• 人間 (ningen) - Être humain, la condition d'être humain, en soulignant la nature et l'essence de l'humanité.
• 人物 (jinbutsu) - Personnage ou personne, accent sur les caractéristiques individuelles ou remarquables.
• 人類 (jinrui) - Humanité, se réfère à la totalité de l'espèce humaine.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : homme; personne; gars

Signification en anglais: man;person;people

Définition : humain. Un type d'être vivant qui a la raison et les émotions, et qui forme la société et la culture.

Exemples de phrases - (人) jin

Voici quelques phrases d'exemple :

神話は古代の人々の信仰や文化を伝える大切な物語です。

Shinwa wa kodai no hitobito no shinkō ya bunka o tsutaeru taisetsu na monogatari desu

Le mythe est une histoire importante qui transmet la religion et la culture des gens anciens.

• 神話 - mito
• は - particule de thème
• 古代 - antiquité
• の - Certificado de posse
• 人々 - personnes
• の - Certificado de posse
• 信仰 - foi
• や - particule d'énumération
• 文化 - culture
• を - Partitre de l'objet
• 伝える - transmettre
• 大切 - important
• な - suffixe qui indique un adjectif
• 物語 - histoire
• です - Verbe être au présent

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

Je cherche toujours la direction de ma vie.

Je cherche toujours la direction de ma vie.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• まだ (mada) - encore
• 自分 (jibun) - pronom réfléchi qui signifie "moi-même"
• の (no) - particule possessive indiquant la relation de possession
• 人生 (jinsei) - nom masculin signifiant "vie"
• の (no) - particule de liaison qui relie "vida" à "orientação"
• 方向性 (hōkōsei) - Nom qui signifie "direction" ou "orientation"
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de la phrase
• 模索しています (mosaku shiteimasu) - verbo composé signifiant "rechercher" ou "explorer"

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

Eu posso mudar minha própria vida.

Eu posso mudar minha vida.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 自分 (jibun) - Pronom réfléchi japonais signifiant « soi-même »
• の (no) - partícula japonesa que indica posse, neste caso, "meu"
• 人生 (jinsei) - substantivo japonês que significa "vida"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso, "vida"
• 変える (kaeru) - verbo japonês que significa "mudar"
• こと (koto) - substantivo japonês que indica uma ação ou evento, neste caso, "mudar"
• が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso, "eu"
• できます (dekimasu) - verbo japonês que significa "poder fazer"

私の友人はとても親切です。

Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu

Mon ami est très gentil.

• 私 (watashi) - le pronom personnel qui signifie "je" en japonais
• の (no) - particule de possession indiquant que "ami" appartient à "moi"
• 友人 (yuujin) - Le mot est "ami" en français.
• は (wa) - particule de sujet qui indique que "ami" est le thème de la phrase
• とても (totemo) - adverbe signifiant « très » en japonais
• 親切 (shinsetsu) - adjectif signifiant "doux" ou "gentil" en japonais
• です (desu) - verbe de liaison qui indique que la phrase est au présent et est affirmative

私の伯母はとても優しい人です。

Watashi no oba wa totemo yasashii hito desu

Ma tante est une personne très gentille.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule qui indique la possession ou la relation entre deux choses
• 伯母 (obasan) - nom signifiant "tante" (sœur du père ou de la mère)
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 優しい (yasashii) - adjectif signifiant "gentil" ou "aimable"
• 人 (hito) - substantif qui signifie "pessoa"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou formelle du discours

私の人生は充実しています。

Watashi no jinsei wa juujitsu shiteimasu

Ma vie est pleine de réalisations.

Ma vie est enrichissante.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 人生 (jinsei) - nom masculin signifiant "vie"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 充実しています (juujitsu shiteimasu) - verbe signifiant "être comblé/satisfait" au présent progressif

私はそそっかしい人です。

Watashi wa sosokkashii hito desu

Je suis une personne distrait.

Je suis une personne terrible.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• そそっかしい (sosokkashii) - adjectif signifiant "distrait" ou "inattentif"
• 人 (hito) - substantif qui signifie "pessoa"
• です (desu) - verbo de ligação qui indique l'existence ou l'identité du sujet

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Preciso consultar meus amigos sobre as decisões importantes da vida.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 友達 (tomodachi) - nom masculin qui signifie "ami"
• に (ni) - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para o amigo"
• 人生 (jinsei) - nom masculin signifiant "vie"
• の (no) - partícula que indica a posse, neste caso "da vida"
• 重要な (juuyouna) - Adjectif qui signifie "important"
• 決定 (kettei) - substantivo que significa "decisão"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "a decisão"
• 諮る (shiru) - verbo que significa "consultar"
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - expressão que significa "ser necessário"

私は几帳面な人間です。

Watashi wa kichoumen na ningen desu

Je suis une personne méticuleuse.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 几帳面 (kichoumen) - adjectif qui signifie "méthodique", "organisé"
• な (na) - particule qui lie l'adjectif au substantif
• 人間 (ningen) - nom masculin signifiant "être humain"
• です (desu) - verbe "être" au présent, indiquant une affirmation

私は神様が私たちの人生を司ると信じています。

Watashi wa kamisama ga watashitachi no jinsei o tsukasadoru to shinjite imasu

Je crois que Dieu contrôlera nos vies.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 神様 (kamisama) - substantif qui signifie "dieu"
• が (ga) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas-ci, "Dieu"
• 私たち (watashitachi) - pronom personnel qui signifie "nous"
• の (no) - particule qui indique la possession, dans ce cas, "notre"
• 人生 (jinsei) - nom masculin signifiant "vie"
• を (wo) - particule qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "vie"
• 司る (tsukasadoru) - verbe qui signifie "gouverner" ou "contrôler"
• と (to) - particule qui indique la citation directe, dans ce cas, "que"
• 信じています (shinjiteimasu) - verbe signifiant "croire" ou "avoir la foi" conjugué au présent de l'indicatif.