Traduction et signification de : 人間 - ningen

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 人間 (にんげん, "ningen"). Ela é um termo comum no vocabulário japonês e carrega significados profundos que vão além da simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra realmente significa, sua origem, como é usada no cotidiano e até algumas curiosidades culturais que a envolvem. Se você quer entender melhor o japonês ou apenas descobrir mais sobre essa expressão, continue lendo!

Significado e tradução de 人間 (にんげん)

A palavra 人間 é frequentemente traduzida como "ser humano" ou "pessoa". No entanto, seu significado vai um pouco além disso. Enquanto termos como 人 (ひと, "hito") podem se referir a indivíduos de forma mais genérica, 人間 carrega uma conotação mais filosófica, abrangendo a humanidade como um todo, suas características e sua natureza.

Em contextos cotidianos, você pode ouvir frases como "人間は弱い" (にんげんはよわい, "os seres humanos são frágeis") ou "人間関係" (にんげんかんけい, "relacionamentos humanos"). Esses usos mostram como a palavra está ligada a discussões sobre comportamento, sociedade e até mesmo fraquezas e virtudes humanas.

Origem e composição do kanji 人間

O kanji 人間 é composto por dois caracteres: 人 (pessoa) e 間 (espaço, intervalo). Juntos, eles formam a ideia de "espaço entre as pessoas" ou "mundo humano". Essa composição reflete uma visão coletiva da humanidade, destacando a interação e a coexistência.

Originalmente, o termo tinha um sentido mais amplo, referindo-se ao "mundo dos humanos" em contraste com o divino ou o natural. Com o tempo, seu uso se expandiu para incluir discussões sobre ética, psicologia e até mesmo ficção científica, onde 人間 pode ser contrastado com robôs ou alienígenas.

Uso cultural e filosófico de 人間

No Japão, 人間 não é apenas uma palavra do dia a dia; ela aparece frequentemente em discussões filosóficas e literárias. Muitos autores e pensadores japoneses usam esse termo para explorar temas como a condição humana, a moralidade e a sociedade. Por exemplo, na obra "人間失格" (にんげんしっかく, "Ningen Shikkaku"), do escritor Osamu Dazai, o título pode ser traduzido como "Indigno de Ser Humano", mostrando uma reflexão profunda sobre falhas e redenção.

Além disso, em animes e mangás, é comum ver 人間 sendo usado para diferenciar humanos de outras raças ou criaturas. Essa distinção reforça a ideia de que a palavra carrega um peso conceitual, indo além de uma simples definição.

Dicas para memorizar 人間

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a conceitos mais amplos, como "humanidade" ou "natureza humana". Como ela aparece em muitos contextos sérios e filosóficos, tentar usá-la em frases que discutam ética ou sociedade pode ajudar na memorização.

Outra dica é lembrar da sua composição kanji: 人 (pessoa) + 間 (espaço). Pensar nela como "o espaço onde as pessoas existem" pode facilitar o entendimento do seu significado mais profundo. Se você gosta de animes ou literatura japonesa, prestar atenção ao uso de 人間 nessas mídias também é uma ótima forma de aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 人類 (jinrui) - humanité
• 人 (hito) - personne, individu
• 人間性 (ningen-sei) - Nature humaine, caractère humain
• 人間世界 (ningen sekai) - Monde humain
• 人間関係 (ningen kankei) - Relations humaines

人間

Romaji: ningen
Kana: にんげん
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : être humain; homme; personne

Signification en anglais: human being;man;person

Définition : Une créature qui possède de l'intelligence et mène des affaires.

Exemples de phrases - (人間) ningen

Voici quelques phrases d'exemple :

違えることは人間らしいことだ。

Chigae ru koto wa ningen rashii koto da

Faire des erreurs est humain.

Différent est humain.

• 違えること - action de commettre des erreurs ou des échecs
• は - particule de thème
• 人間らしいこと - comportamento humain typique
• だ - Verbo "être" au présent

食料は人間にとって不可欠なものです。

Shokuryō wa ningen ni totte fukaketsu na mono desu

L'alimentation est essentielle pour l'être humain.

La nourriture est essentielle pour les êtres humains.

• 食料 - nourriture
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• にとって - pour
• 不可欠 - essentiel
• な - Article d'adjectif
• もの - chose
• です - Être

道徳は人間の行動規範である。

Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru

La moralité est la norme du comportement humain.

La moralité est un code d'activité humaine.

• 道徳 - moralité
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - particule possessive
• 行動 - comportement
• 規範 - norme
• である - Être

酸素は人間にとって必要不可欠な要素です。

Sanso wa ningen ni totte hitsuyōfukaketsu na yōso desu

L'oxygène est un élément essentiel pour les humains.

• 酸素 (sanso) - Oxygène
• は (wa) - Particule de sujet
• 人間 (ningen) - Ser humano
• にとって (ni totte) - Pour
• 必要不可欠 (hitsuyoufukaketsu) - essentiel, indispensable
• な (na) - particule adjectivale
• 要素 (yousou) - Élément
• です (desu) - Verbe être

間違えることは人間らしい。

Machigaeru koto wa ningen rashii

L'erreur est humaine.

Il semble humain de faire une erreur.

• 間違える - verbe signifiant "faire une erreur"
• こと - Substantif qui signifie "chose"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 人間 - nom masculin signifiant "être humain"
• らしい - suffixe indiquant "sembler être" ou "caractéristique de"

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

Vêtements

Les vêtements et l'abri sont les trois principaux besoins des humains.

• 衣食住 - vêtements, nourriture et logement
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - Certificado de posse
• 三 - Trois
• 大 - grand
• 欲求 - besoin, nécessité
• です - Verbe être au présent

自由は人間の基本的な権利です。

Jiyuu wa ningen no kihonteki na kenri desu

La liberté est un droit humain fondamental.

La liberté est le droit humain fondamental.

• 自由 - Liberté
• は - particule de thème
• 人間 - Ser humano
• の - Certificado de posse
• 基本的な - De base
• 権利 - Droite
• です - Verbe être au présent

生存は人間にとって最も基本的な欲求の一つです。

Seizon wa ningen ni totte mottomo kihonteki na yokkyū no hitotsu desu

La survie est l'un des besoins les plus élémentaires de l'être humain.

La survie est l'un des besoins les plus élémentaires de l'être humain.

• 生存 - survie
• 人間 - Ser humano
• にとって - pour
• 最も - le plus
• 基本的な - fondamental
• 欲求 - désir
• の - de
• 一つ - um
• です - é

概念は人間の思考の基礎である。

Gainen wa ningen no shikou no kiso de aru

Les concepts sont à la base de la pensée humaine.

Le concept est la base de la pensée humaine.

• 概念 (gainen) - concept
• は (wa) - particule de thème
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Certificado de posse
• 思考 (shikou) - pensée
• の (no) - Certificado de posse
• 基礎 (kiso) - Base, fondement
• である (dearu) - être, être

欲望は人間の弱さだ。

Yokubou wa ningen no yowasa da

Le désir est la faiblesse de l'être humain.

Le désir est la faiblesse humaine.

• 欲望 (yokubou) - désir, ambition
• は (wa) - particule de thème
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Certificado de posse
• 弱さ (yowasa) - faiblesse
• だ (da) - Verbe être au présent