Traduction et signification de : 人質 - hitojichi

L'expression 「人質」 (hitojichi) possède une étymologie riche qui remonte à l'ère féodale du Japon. Composée des kanjis 「人」 (hito), qui signifie "personne", et 「質」 (jichi), qui peut être compris comme "caution" ou "garantie", le mot désignait à l'origine une personne donnée en garantie dans des accords ou des traités. Pendant la période Sengoku, par exemple, il était courant entre les clans japonais de garder des otages pour assurer loyautés et alliances politiques.

Dans sa définition moderne, 「人質」 est utilisée pour faire référence à "otage", une personne qui est retenue comme garantie pour forcer le respect d'une condition, généralement associée à des négociations de rançon ou à des situations de crise. Dans des contextes plus graves, le mot est souvent associé à des situations d'enlèvement, étant un terme pertinent dans les discussions sur la sécurité et le crime organisé.

Le mot hitojichi a des usages au-delà du contexte militaire et politique. Dans divers domaines, comme le cinéma et la littérature, il est utilisé pour décrire des situations dramatiques d'enlèvement, explorant des thèmes de tension et de sauvetage. L'étymologie du mot révèle non seulement un aspect fascinant de l'histoire sociale du Japon, mais éclaire aussi la manière dont les concepts de sécurité et de risque sont perçus à travers différentes époques et contextes culturels. Ce terme souligne également l'importance des mots composés dans la langue japonaise, où la combinaison de significations peut offrir une perspective approfondie du contexte historique et culturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 人質 (Hitojichi) - otages, capturé lors de négociations ou de situations d'enlèvement.
• 人质 (Rénzhì) - otage, utilisé principalement dans le contexte chinois.

人質

Romaji: hitojichi
Kana: ひとじち
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : otage; prisonnier

Signification en anglais: hostage;prisoner

Définition : Une personne qui doit intimider une autre personne pour garantir sa sécurité ou sa vie.