Traduction et signification de : 人種 - jinshu

Le mot japonais 人種[じんしゅ] est un terme qui suscite la curiosité tant par sa signification que par son utilisation au quotidien au Japon. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine, sa traduction et comment elle est utilisée dans différents contextes. Si vous étudiez le japonais ou si vous avez simplement un intérêt pour la culture du pays, comprendre 人種 peut être utile pour élargir votre vocabulaire et éviter des malentendus.

De plus, nous allons aborder les aspects culturels et sociaux liés à ce mot, comme sa fréquence d'utilisation et la perception par les locuteurs natifs. Que ce soit pour enrichir vos flashcards dans Anki ou pour mieux comprendre la langue japonaise, ce guide offre des informations précises et pertinentes. Le dictionnaire Suki Nihongo est une excellente référence pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais de manière fiable, et ici vous trouverez des détails qui vont au-delà de la simple traduction.

Signification et traduction de 人種

人種[じんしゅ] est un mot composé des kanjis 人 (personne) et 種 (espèce, type), et son sens principal est "race" au sens ethnique ou biologique. En français, la traduction la plus courante est "race humaine" ou "ethnie", selon le contexte. Il est à noter que, tout comme dans d'autres langues, le terme porte des nuances importantes et doit être utilisé avec prudence pour éviter les généralisations.

Au Japon, 人種 est utilisé dans les discussions sur la diversité, la génétique ou les caractéristiques physiques des groupes populationnels. Cependant, contrairement à certaines langues occidentales, le japonais tend à éviter l'utilisation colloquiale de ce mot dans les conversations quotidiennes, le réservant à des contextes plus formels ou académiques. Cela reflète une approche culturelle spécifique à ce sujet.

Origine et usage historique

L'origine de 人種 remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu une intense occidentalisation et a incorporé des termes liés à des concepts scientifiques et sociaux. Le mot a été adopté pour traduire des idées occidentales sur la classification raciale, qui prenaient de l'ampleur à l'époque. Ce contexte historique aide à comprendre pourquoi じんしゅ a un caractère plus technique que colloquial.

Avec le temps, l'utilisation de 人種 au Japon a évolué avec les changements sociaux. Au cours du XXe siècle, le terme apparaissait fréquemment dans les débats sur l'identité nationale et les relations internationales. Aujourd'hui, bien qu'il soit encore pertinent dans les discussions anthropologiques ou politiques, son emploi dans la vie quotidienne est moins courant, surtout en comparaison avec des mots comme 民族 (minzoku), qui se réfère davantage à des groupes ethniques et culturels.

Contexte culturel et social

Au Japon contemporain, 人種 est un mot qui apparaît principalement dans les actualités, les études académiques ou les discussions sur la diversité. En raison de l'homogénéité ethnique du pays, le concept de "race" est souvent associé à des groupes étrangers ou à des comparaisons internationales. Cela fait que le terme a un poids différent de celui des sociétés multiculturelles.

Il est intéressant de noter que, bien que 人種 soit neutre en soi, le thème de la race au Japon peut être délicat. Beaucoup de Japonais préfèrent éviter le terme dans des conversations informelles, choisissant des expressions moins directes. Pour les étudiants en japonais, il est important d'être attentif à cet aspect culturel, en utilisant le mot avec sensibilité et uniquement lorsque cela est nécessaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 民族 (minzoku) - Groupe culturel ou ethnique qui partage des traditions, une langue et des modes de vie communs.
• 種族 (shuzoku) - Groupe biologique ou naturel, se référant souvent aux êtres humains dans un contexte plus lié à la classification ou à la typologie.
• エスニックグループ (esunikku gurūpu) - Groupe de personnes partageant des caractéristiques culturelles, ethniques ou sociales, similaire au concept de 民族.

人種

Romaji: jinshu
Kana: じんしゅ
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : race (de personnes)

Signification en anglais: race (of people)

Définition : Un groupe qui classe les humains en fonction de facteurs géographiques, culturels et historiques.

Exemples de phrases - (人種) jinshu

Voici quelques phrases d'exemple :

人種差別は許されない。

Jinshu sabetsu wa yurusarenai

La discrimination raciale n'est pas autorisée.

La discrimination raciale n'est pas autorisée.

• 人種差別 - Discrimination raciale
• は - Particule de sujet
• 許されない - il n'est pas autorisé

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

Une ville internationale où se mélangent différentes races.

Une ville internationale avec de nombreuses courses.

• 色々な - signifie "plusieurs" ou "divers".
• 人種 - signifie "race".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 交じる - signifie "se mélanger" ou "s'entrelacer".
• 国際 - signifie "international".
• 都市 - "ville"