Traduction et signification de : 人生 - jinsei

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 人生 (じんせい). Il apparaît dans des conversations, des chansons, des livres et même dans des animes, portant une signification profonde qui va au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et pourquoi il est si pertinent dans la culture du pays. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son contexte dans des phrases courantes.

La signification et l'origine de 人生

Le mot 人生 (じんせい) est composé de deux kanjis : 人 (personne) et 生 (vie). Ensemble, ils forment le concept de "vie humaine" ou "existence". Contrairement à 生命 (せいめい), qui se réfère à la vie biologique, 人生 englobe le parcours personnel, les expériences et le chemin que chacun emprunte. Cette distinction est importante pour comprendre pourquoi elle apparaît tant dans les discussions philosophiques et artistiques au Japon.

L'origine du terme remonte au chinois classique, mais a été intégrée au japonais avec un sens plus introspectif. Alors que dans d'autres langues le mot "vie" peut être générique, les Japonais utilisent 人生 pour parler spécifiquement du parcours individuel, y compris des défis, des apprentissages et des moments marquants. Cette nuance fait toute la différence en lisant ou en entendant le mot dans des contextes réels.

Comment 人生 est utilisée dans la vie quotidienne japonaise

Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent 人生 dans des phrases qui expriment réflexion ou conseils. Des expressions comme 人生は一度きり (la vie n'arrive qu'une fois) et 人生の岐路 (un tournant dans la vie) sont courantes et montrent comment le terme est lié à des décisions importantes. Il est également fréquent dans les discours motivants, où l'on parle de profiter au maximum du temps disponible.

Une autre utilisation intéressante est en combinaison avec d'autres kanjis, comme dans 人生観 (じんせいかん), qui signifie "vision de la vie". Cette flexibilité permet au mot d'apparaître dans des contextes variés, des conversations informelles aux textes littéraires. Si vous regardez des dramas ou lisez des mangas, vous l'avez probablement déjà vu dans des dialogues émouvants ou dans des moments de fort impact narratif.

Conseils pour mémoriser et utiliser 人生 correctement

Une façon efficace de mémoriser 人生 est de l'associer à des idées abstraites, comme "voyage" ou "histoire personnelle". Cela aide à la différencier d'autres mots comme 生活 (せいかつ), qui se réfère au mode de vie quotidien. Un conseil pratique est de créer des flashcards avec des phrases telles que 人生で大切なこと (ce qui est important dans la vie) pour s'exercer à l'utiliser dans des contextes réels.

Curieusement, le kanji 生 à lui seul donne déjà un indice précieux : il peut également être lu comme "iki" (respiration), renforçant l'idée que 人生 n'est pas seulement une question d'exister, mais de vivre pleinement. Cette connexion étymologique facilite la mémorisation et approfondit encore la compréhension culturelle derrière le mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 人生 (Jinsei) - Vie (en se concentrant sur l'expérience et le parcours de vie d'une personne)
• 一生 (Isshō) - Une vie (se réfère normalement à la période de vie d'une personne, de la naissance à la mort)
• 生涯 (Shōgai) - Carrière ou vie entière (met l'accent sur le parcours de vie complet et peut inclure des réalisations)
• 人道 (Jindō) - Chemin humain (lié à la nature et à la moralité de la vie humaine)
• 人間生活 (Ningen Seikatsu) - Vie humaine (se réfère au mode de vie de l'humanité et à ses interactions)

人生

Romaji: jinsei
Kana: じんせい
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : La vie (c'est-à-dire la conception à la mort)

Signification en anglais: life (i.e. conception to death)

Définition : Temps et expériences de la naissance à la mort.

Exemples de phrases - (人生) jinsei

Voici quelques phrases d'exemple :

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

Le bonheur est le but ultime de la vie.

Le bonheur est le meilleur but de la vie.

• 幸せ - bonheur
• は - particule de thème
• 人生 - vie
• の - Certificado de posse
• 最高 - le meilleur
• の - Certificado de posse
• 目的 - objectif
• です - Verbe être au présent

希望は人生のエネルギーです。

Kibou wa jinsei no enerugii desu

L'espoir est l'énergie de la vie.

L'espoir est l'énergie de la vie.

• 希望 (kibou) - espérer
• は (wa) - particule de thème
• 人生 (jinsei) - vie
• の (no) - Certificado de posse
• エネルギー (enerugii) - Énergie
• です (desu) - Verbe être au présent

学歴は人生を決めるわけではない。

Gakureki wa jinsei o kimeru wake de wa nai

Les universitaires ne déterminent pas la vie.

La formation éducative ne détermine pas la vie.

• 学歴 - signifie "dossier scolaire" ou "formation académique".
• は - particule de sujet qui indique que le sujet de la phrase est "学歴".
• 人生 - vie humaine.
• を - particule d'objet qui indique que "人生" est l'objet direct de la phrase.
• 決める - verbe signifiant "décider" ou "déterminer".
• わけ - nom masculin qui signifie "raison" ou "motif".
• ではない - expression négative signifiant "ce n'est pas".

哲学は人生の意味を探求する学問です。

Tetsugaku wa jinsei no imi o tankyū suru gakumon desu

La philosophie est l'étude qui cherche le sens de la vie.

La philosophie est une étude qui explore le sens de la vie.

• 哲学 - Philosophie
• は - particule de thème
• 人生 - vie humaine
• の - Certificado de posse
• 意味 - Sens
• を - Complément d'objet direct
• 探求する - explorer
• 学問 - discipline académique
• です - Verbe être au présent

喜びは人生の素晴らしい瞬間です。

Yorokobi wa jinsei no subarashii shunkan desu

Le bonheur est un moment merveilleux dans la vie.

La joie est un moment merveilleux de la vie.

• 喜び - joie
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 人生 - vie
• の - Article indiquant la possession
• 素晴らしい - Magnifique
• 瞬間 - temps
• です - Verbe être au présent

力は人生で重要な要素です。

Chikara wa jinsei de juuyou na youso desu

La force est un élément important dans la vie.

Le pouvoir est un facteur important dans la vie.

• 力 (chikara) - force, pouvoir
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 人生 (jinsei) - vie humaine
• で (de) - particule grammaticale qui indique le moyen ou le lieu où quelque chose se produit
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - particule grammaticale qui indique l'adjectivation d'un substantif
• 要素 (yousou) - élément, composant
• です (desu) - Verbe être au formel

信仰は人生の支えです。

Shinkou wa jinsei no sasae desu

La foi est le soutien de la vie.

La foi est le soutien de la vie.

• 信仰 - croyance, foi
• は - particule de thème
• 人生 - vie humaine
• の - Certificado de posse
• 支え - support, soutien
• です - Verbe être au formel

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

La pratique ascétique enrichit la vie.

La formation enrichit la vie.

• 修行 - pratique, entraînement, discipline
• は - particule grammaticale indiquant le thème de la phrase
• 人生 - vie humaine
• を - Particule grammaire indiquant l'objet direct de la phrase
• 豊か - riche, abondant, prospère
• に - particule grammaticale indiquant la transformation ou le changement d'état
• する - faire, réaliser, pratiquer

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

La maison est l'un des plus grands achats de nos vies.

Le logement est l'un des plus grands achats de nos vies.

• 住宅 (juutaku) - maison, résidence
• は (wa) - particule de thème
• 私たち (watashitachi) - nous, notre
• の (no) - Certificado de posse
• 人生 (jinsei) - vie
• の中で (no naka de) - À l'intérieur de
• 最も (mottomo) - le plus, le plus important
• 大きな (ookina) - grand
• 買い物 (kaimono) - achat, achat de biens
• の (no) - Certificado de posse
• 一つ (hitotsu) - un, un de
• です (desu) - verbe être, être

人生はいつか絶える。

Jinsei wa itsuka taeru

La vie se termine un jour.

La vie se terminera un jour.

• 人生 (jinsei) - Vie
• は (wa) - Particule de sujet
• いつか (itsuka) - Un jour
• 絶える (taeru) - finir