Traduction et signification de : 人物 - jinbutsu

A palavra japonesa 人物 [じんぶつ] é um termo que frequentemente aparece em conversas, textos e até mesmo em provérbios japoneses. Se você está estudando o idioma ou apenas tem curiosidade sobre seu significado, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, entenderemos como ela se encaixa na cultura japonesa e em que contextos pode ser aplicada.

Se você já se perguntou o que significa exatamente 人物 ou como diferenciá-la de termos semelhantes, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de verdade. Vamos começar com o básico: o significado e a origem dessa palavra tão interessante.

Significado e origem de 人物 [じんぶつ]

A palavra 人物 é composta por dois kanjis: 人 (pessoa) e 物 (coisa, objeto). Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "pessoa", "indivíduo" ou até mesmo "caráter" em certos contextos. No entanto, seu significado vai além de uma simples tradução. 人物 carrega uma nuance que destaca as qualidades, a personalidade ou a relevância de alguém.

Diferentemente de outras palavras que se referem a pessoas, como 人 [ひと] ou 人間 [にんげん], 人物 tem um tom mais formal e é frequentemente usado para descrever figuras importantes ou indivíduos com características marcantes. Por exemplo, em biografias ou artigos sobre personalidades históricas, é comum encontrar esse termo para ressaltar o impacto daquela pessoa na sociedade.

Uso cotidiano e contexto cultural

No dia a dia, os japoneses usam 人物 para se referir a alguém com admiração ou respeito. Se você ouvir alguém dizer "あの人はすごい人物だ" (Ano hito wa sugoi jinbutsu da), significa que aquela pessoa é considerada impressionante ou notável. Esse uso reflete a valorização de traços como integridade, talento e influência na cultura japonesa.

Além disso, 人物 também aparece em contextos profissionais e acadêmicos. Em entrevistas de emprego, por exemplo, os recrutadores podem perguntar sobre o "人物像" (jinbutsuzou), que se refere ao perfil ou às características pessoais do candidato. Essa aplicação mostra como o termo está ligado à ideia de reputação e imagem pública no Japão.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 人物 é associá-la a figuras históricas ou personagens famosos. Pense em alguém que admira e tente descrevê-lo usando essa palavra. Outra dica é observar seu uso em dramas japoneses ou noticiários, onde ela frequentemente aparece em discussões sobre líderes e personalidades influentes.

Curiosamente, 人物 também pode ser encontrada em expressões como "人物描写" (jinbutsu byousha), que significa "descrição de personagem" em obras literárias. Se você gosta de mangás ou livros, reparar nesses detalhes pode ajudar a fixar o vocabulário de maneira natural e contextualizada.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 人物 (Jinbutsu) - Pessoa, personagem
• キャラクター (Kyarakutā) - Personnage, caractère (généralement dans des contextes de fiction)
• 人形 (Ningyō) - Poupée, marionnette
• 人形劇 (Ningyōgeki) - Teatro de marionetes
• 人形芝居 (Ningyō shibai) - Théâtre de marionnettes (synonyme de 人形劇, mettant l'accent sur les marionnettes de scène)
• 人形演劇 (Ningyō engeki) - Théâtre de marionnettes, mettant l'accent sur la performance
• 人形劇場 (Ningyōgeki jō) - Théâtre de marionnettes (espace dédié aux performances)
• 人形劇団 (Ningyōgeki dan) - Compagnie de théâtre de marionnettes
• 人形劇作家 (Ningyōgeki sakka) - Auteur de pièces pour le théâtre de marionnettes
• 人形劇演出家 (Ningyōgeki enshutsuka) - Directeur de théâtre de marionnettes
• 人形劇俳優 (Ningyōgeki haiyū) - Marionnettiste
• 人形劇音楽 (Ningyōgeki ongaku) - Musique pour le théâtre de marionnettes
• 人形劇舞台 (Ningyōgeki butai) - Scène pour le théâtre de marionnettes
• 人形劇衣装 (Ningyōgeki ishō) - Costumes pour théâtre de marionettes
• 人形劇小道具 (Ningyōgeki shōdōgu) - Accessoires pour le théâtre de marionnettes
• 人形劇台本 (Ningyōgeki daihon) - Scénario pour un théâtre de marionnettes
• 人形劇研究 (Ningyōgeki kenkyū) - Recherche sur le théâtre de marionettes
• 人形劇博物館 (Ningyōgeki hakubutsukan) - Musée du théâtre de marionnettes
• 人形劇祭り (Ningyōgeki matsuri) - Festival de théâtre de marionnettes
• 人形劇教室 (Ningyōgeki kyōshitsu) - Cours de théâtre de marionnettes
• 人形劇教材 (Ningyōgeki kyōzai) - Matériaux didactiques pour le théâtre de marionnettes
• 人形劇講座 (Ningyōgeki kōza) - Conférence sur le théâtre de marionnettes
• 人形劇展示 (Ningyōgeki tenji) - Exposition de théâtre de marionnettes

人物

Romaji: jinbutsu
Kana: じんぶつ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : personnage; personnalité; personne; homme; personnage; homme talentueux

Signification en anglais: character;personality;person;man;personage;talented man

Définition : Biologiquement, c'est une espèce et comprend les êtres humains et les animaux. En sciences sociales et en psychologie, il fait référence aux individus et aux groupes.

Exemples de phrases - (人物) jinbutsu

Voici quelques phrases d'exemple :

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

Je pense que c'est la même personne.

Je pense que c'est la même personne.

• 同一 (douitsu) - signifie "même" ou "identique".
• 人物 (jinbutsu) - signifie « personnage » ou « figure ».
• だと (da to) - une combinaison de particules indiquant une supposition ou une croyance.
• 思います (omoimasu) - signifie "je crois" ou "je pense".

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

Les personnages de ce film sont très captivants.

La personne dans ce film est très attrayante.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 人物 - nom commun "personnage"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 魅力的 - adjectif qui signifie "attrayant" ou "charmant"
• です - verbo "ser" no presente afirmativo

不審な人物が近くにいる。

Fushin na jinbutsu ga chikaku ni iru

Il y a une personne suspecte autour.

• 不審な - suspeito
• 人物 - pessoa
• が - particule de sujet
• 近くに - perto
• いる - estar