Traduction et signification de : 人柄 - hitogara

Le mot 「人柄」 (hitogara) est un terme japonais qui se réfère au caractère ou à la personnalité d'une personne. Il s'agit d'un concept qui englobe les qualités inhérentes à un individu, telles que les attitudes, le tempérament et les comportements habituels, reflétant ce que les autres perçoivent comme la manière singulière d'être de quelqu'un. C'est un mot utilisé pour décrire l'impression générale qu'une personne laisse aux autres dans différents contextes sociaux.

Étymologiquement, 「人柄」 est composé de deux kanji : 「人」 (hito), qui signifie "personne", et 「柄」 (gara), qui peut être traduit par "modèle" ou "formatage". Ce dernier kanji suggère l'idée de quelque chose qui est formé ou façonné. Ensemble, ces caractères forment le concept de "modèle de personne" ou "forme de la personne", soulignant la manière distincte avec laquelle une personne se présente au monde.

L'utilisation du mot 「人柄」 est assez courante en japonais, notamment dans les contextes où l'on évalue le comportement de quelqu'un dans des interactions sociales ou professionnelles. Par exemple, on peut parler de la 「人柄」 d'un leader pour mettre en avant son style de leadership ou les qualités personnelles qui le rendent admirable et efficace. De plus, ce mot peut être utilisé pour louer ou critiquer les caractéristiques personnelles d'une personne, reflétant l'appréciation ou la désapprobation de la société à son égard.

Autres variations et radicaux associés

「性格」 (seikaku): Bien que cela fasse également référence au caractère, ce mot a un accent plus fort sur les traits psychologiques qui définissent comment une personne pense et réagit.
「人格」 (jinkaku): Utilisée pour décrire la personnalité dans un sens plus formel, généralement dans des contextes académiques ou psychologiques.

Connaître le「人柄」d'une personne peut aider considérablement dans l'interaction avec elle, notamment dans une culture qui valorise les normes sociales et l'harmonie collective comme celle du Japon. Des éléments tels que l'empathie, l'éducation et le comportement approprié sont souvent des aspects inclus dans la description du「人柄」désirable ou idéal. Par conséquent, ce mot est plus qu'une simple description ; c'est un miroir des valeurs et de l'éthique culturelle qui imprègnent la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

人格 (Jinkaku) - Personnalité, caractère ; l'essence de l'être humain.
人品 (Jinpin) - Indique la qualité morale ou la dignité d'une personne ; cela a une connotation de caractère et de valeurs.
人情 (Ninjō) - Sentiments humains, empathie ; cela fait référence à la capacité de comprendre les émotions des autres.
人心 (Jinshin) - Sentiments ou esprit humain ; se réfère souvent à la nature ou aux désirs du cœur humain.