Traduction et signification de : 人影 - jinei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre palavras menos comuns, já deve ter se deparado com 人影 (じんえい). Essa expressão pode não ser tão frequente quanto outras, mas carrega nuances interessantes sobre como a língua japonesa descreve presenças humanas de forma sutil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso em contextos cotidianos e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

O que significa 人影 (じんえい)?

人影 é composto pelos kanjis 人 (pessoa) e 影 (sombra, reflexo), formando a ideia de "figura humana" ou "vulto". Diferente de palavras como 人 (ひと) ou 人物 (じんぶつ), que se referem a pessoas de forma direta, じんえい transmite uma noção mais vaga, quase etérea, de alguém visto à distância ou em condições de pouca visibilidade.

Um exemplo clássico é seu uso em descrições literárias: 人影が見えた (じんえいがみえた) pode ser traduzido como "avi uma figura humana" ou "percebi um vulto", muitas vezes em cenários noturnos ou de neblina. Essa palavra evoca um certo mistério, algo que está presente, mas não totalmente definido.

Contextos de uso e frequência

Embora não seja tão comum quanto vocabulário básico, 人影 aparece com regularidade em romances, mangás e narrativas que buscam criar atmosfera. Autores como Haruki Murakami a utilizam para descrever cenas onde a identidade ou intenções de uma pessoa não são claras. Se você consome essas mídias, vale a pena ficar atento a essa expressão.

No dia a dia, os japoneses tendem a optar por termos mais simples, como 誰か (だれか, "alguém") ou 人 (ひと). 人影 entra em cena quando há uma intenção específica de transmitir imprecisão ou suspense. Em cidades grandes como Tóquio, por exemplo, é possível ouvi-la em relatos sobre testemunhas oculares que mal conseguem distinguir quem viram.

Dica para memorizar 人影

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens mentais. Pense em uma silhueta humana sob a luz do entardecer ou em alguém desaparecendo entre a multidão. Esse exercício visual ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também a sensação que じんえい carrega.

Outra estratégia é criar flashcards com frases como 暗闇に人影が浮かんだ (くらやみにじんえいがうかんだ, "uma figura humana surgiu na escuridão"). Contextos dramáticos tendem a tornar o vocabulário mais memorável, especialmente se você gosta de histórias com suspense.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 人影 (Hyou) - Ombres de personnes
• 人影像 (Hyouzou) - Image de l'ombre d'une personne
• 人影絵 (Hyoue) - Peinture de l'ombre d'une personne
• 人影画 (Hyouga) - Ombre d'une personne
• 人影図 (Hyouzu) - Illustration de l'ombre d'une personne
• 人影模様 (Hyoumoyou) - Modèle d'ombre d'une personne
• 人影模型 (Hyoukeibin) - Modèle de l'ombre d'une personne
• 人影形 (Hyougata) - Silhouette d'une personne
• 人影姿 (Hyouji) - Apparence de l'ombre d'une personne
• 人影身影 (Hyoumi) - Présence de l'ombre d'une personne
• 人影輪郭 (Hyourinkaku) - Contour de l'ombre d'une personne
• 人影影 (Hyoukage) - Reflet de l'ombre d'une personne
• 人影影像 (Hyoukagezou) - Image réfléchie de l'ombre d'une personne
• 人影影絵 (Hyoukagee) - Peinture réfléchie de l'ombre d'une personne
• 人影影画 (Hyoukagega) - Reflet de l'ombre d'une personne
• 人影影図 (Hyoukagezu) - Illustration réfléchissante de l'ombre d'une personne
• 人影影模様 (Hyoukagemoyou) - Dessin avec reflet d'ombre d'une personne
• 人影影模型 (Hyoukagemokei) - Modèle reflet de l'ombre d'une personne
• 人影影形 (Hyoukagegata) - Forme réflexe de l'ombre d'une personne
• 人影影姿 (Hyoukageji) - Apparence réfléchie de l'ombre d'une personne
• 人影影身影 (Hyoukagemi) - Présence réflexe de l'ombre d'une personne
• 人影影輪郭 (Hyoukagerinkaku) - Contournement réfléchi de l'ombre d'une personne

人影

Romaji: jinei
Kana: じんえい
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : ombre de l'homme; âme

Signification en anglais: man's shadow;soul

Définition : L'état de ne pas regarder les autres personnes.

Exemples de phrases - (人影) jinei

Voici quelques phrases d'exemple :

人影が見える。

Hito kage ga mieru

Une figure humaine peut être vue.

Vous pouvez voir la figure.

• 人影 - personne ombre, c'est-à-dire une figure humaine qui peut être vue, mais pas clairement identifiée.
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 見える - voir, percevoir, comprendre. Dans ce cas, le verbe est au temps présent et indique que la personne ombre peut être vue.