Traduction et signification de : 人形 - ningyou

A palavra japonesa 人形[にんぎょう] é um termo fascinante que carrega consigo significados profundos e conexões culturais únicas. Se você já se perguntou o que essa palavra significa, como ela é usada no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente, este artigo é para você. Vamos explorar desde o significado básico até curiosidades culturais que tornam essa palavra especial no universo da língua japonesa.

Além de desvendar o sentido literal de 人形, também veremos como ela aparece em contextos sociais, artísticos e até mesmo na mídia japonesa. Seja você um estudante de japonês ou simplesmente um curioso sobre o idioma, entender essa palavra pode abrir portas para novas descobertas. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer o melhor conteúdo para quem deseja aprender japonês de forma clara e precisa.

Significado e origem de 人形

A palavra 人形 é composta por dois kanjis: 人 (pessoa) e 形 (forma). Juntos, eles formam o termo que pode ser traduzido como "boneca" ou "marionete", mas seu significado vai além disso. No Japão, 人形 não se refere apenas a brinquedos infantis, mas também a figuras artísticas, como as bonecas tradicionais usadas em festivais ou até mesmo em rituais xintoístas.

A origem da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando bonecas eram utilizadas como amuletos de proteção ou representações de divindades. Com o tempo, o termo passou a abranger diferentes tipos de figuras humanoides, desde as simples bonecas de pano até as elaboradas marionetes do teatro bunraku. Essa evolução histórica mostra como a palavra está enraizada na cultura japonesa.

Uso cotidiano e cultural de 人形

No dia a dia, os japoneses usam 人形 para se referir a bonecas comuns, como as que crianças brincam, mas também a objetos de colecionador, como as famosas bonecas kokeshi ou as figuras de anime. Um exemplo clássico é a expressão 人形遊び (ningyou asobi), que significa "brincar de boneca". No entanto, o termo também aparece em contextos mais sérios, como em museus e exposições de arte tradicional.

Culturalmente, as 人形 têm um papel importante em festivais como o Hinamatsuri (Dia das Meninas), onde famílias exibem bonecas ornamentais para celebrar a saúde e felicidade das crianças. Além disso, o teatro bunraku, reconhecido como Patrimônio Cultural Imaterial pela UNESCO, utiliza marionetes elaboradas chamadas de 人形, mostrando como essa palavra está ligada a expressões artísticas de alto nível.

Dicas para memorizar 人形

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 人形 é associar os kanjis que a compõem. O primeiro, 人, representa "pessoa", enquanto o segundo, 形, significa "forma". Juntos, eles formam a ideia de algo com "forma humana", o que faz todo sentido para "boneca" ou "marionete". Essa decomposição ajuda a fixar não apenas a palavra, mas também seus caracteres individuais.

Outra dica útil é conectar 人形 a imagens ou situações específicas, como as bonecas do Hinamatsuri ou as marionetes do bunraku. Criar associações visuais ou emocionais facilita a memorização, especialmente para quem está começando a aprender japonês. Praticar com frases simples, como "この人形はきれいです" (Esta boneca é bonita), também reforça o uso correto do termo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

人形 (にんぎょう) - Poupée, figure humaine
ドール - Poupée (terme en anglais)
人形娘 (にんぎょうむすめ) - Fille poupée, jeune qui ressemble à une poupée
人形使い (にんぎょうつかい) - Manipulateur de marionnettes, ventriloque
人形劇 (にんぎょうげき) - Théâtre de marionnettes
人形芝居 (にんぎょうしばい) - Théâtre de marionnettes (utilisation la plus ancienne)
人形浄瑠璃 (にんぎょうじょうるり) - Théâtre de marionnettes avec narration musicale (Joruri)
人形演劇 (にんぎょうえんげき) - Théâtre de marionnettes (terme plus général)
人形舞踊 (にんぎょうぶよう) - Danse de marionnettes
人形歌舞伎 (にんぎょうかぶき) - Théâtre de marionnettes de style Kabuki
人形師 (にんぎょうし) - Artiste ou fabricant de poupées
人形工房 (にんぎょうこうぼう) - Atelier de fabrication de poupées
人形制作 (にんぎょうせいさく) - Production de poupées
人形展示 (にんぎょうてんじ) - Exposition de poupées
人形コレクション - Collection de poupées