Traduction et signification de : 人命 - jinmei

A palavra japonesa 人命[じんめい] carrega um peso significativo tanto na língua quanto na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre termos que refletem valores profundos, entender o significado e o uso dessa expressão é essencial. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução literal até como ela é percebida no cotidiano japonês, passando por exemplos práticos e dicas para memorização.

Além de desvendar o que 人命 representa, vamos analisar seu contexto cultural e frequência de uso. Seja em discussões sobre ética, notícias ou expressões cotidianas, essa palavra aparece em situações que destacam a importância da vida humana. Continue lendo para descobrir como dominar seu significado e aplicação correta.

Significado e tradução de 人命

人命[じんめい] é composta por dois kanjis: 人 (pessoa) e 命 (vida). Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "vida humana" ou "vida de uma pessoa". Diferente de palavras como 人生 (jinsei), que se refere ao curso da vida de alguém, 人命 tem um foco mais direto no valor intrínseco da existência humana.

Em contextos práticos, essa palavra é frequentemente usada para discutir questões éticas, legais ou de segurança. Por exemplo, em manchetes de jornal sobre acidentes ou políticas públicas, você pode encontrar frases como 人命を守る (proteger vidas humanas). Essa aplicação reforça a noção de que a palavra está ligada a situações onde a preservação da vida é prioritária.

Usage culturel et fréquence

No Japão, 人命 não é um termo cotidiano como 元気 (genki) ou 時間 (jikan), mas sua presença em discussões sérias é marcante. Ela aparece com frequência em debates sobre medicina, direitos humanos e até em regulamentações de trânsito. Essa associação com temas críticos faz com que seu uso seja mais comum em contextos formais ou midiáticos.

Culturalmente, a palavra reflete um valor profundamente enraizado na sociedade japonesa: o respeito pela vida. Em desastres naturais, por exemplo, a mídia local frequentemente destaca esforços para "salvar 人命", evidenciando como o termo está vinculado a ações coletivas em prol do bem-estar comum. Essa percepção faz com que 人命 seja mais do que uma simples combinação de kanjis – é um conceito carregado de significado social.

Conseils pour la mémorisation et un usage correct

Uma maneira eficaz de fixar 人命 é associá-la a situações onde a vida humana está em risco ou precisa de proteção. Pense em expressões como 人命救助 (resgate de vidas) ou 人命尊重 (respeito à vida humana). Essas combinações ajudam a entender o escopo da palavra e sua aplicação em contextos reais.

Outra dica é observar como 人命 aparece em notícias ou documentos oficiais. Ao se deparar com o termo, repare no tom e no assunto abordado – quase sempre há uma gravidade implícita. Evite usá-la em conversas casuais, pois soaria inadequado. Guarde-a para discussões sobre saúde pública, segurança ou ética, onde seu impacto será mais apropriado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 命 (Inochi) - Vie, vitalité, surtout dans le sens de la vie en général.
• 生命 (Seimei) - Vie, notamment dans le contexte biologique ou existentiel.
• いのち (Inochi) - Vie, un terme plus courant et émotionnel lié à la vie.
• じんめい (Jinmei) - Nom humain, en opposition au terme générique de vie, se référant à la vie d'une personne spécifique.

人命

Romaji: jinmei
Kana: じんめい
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : vie

Signification en anglais: life

Définition : vie humaine, vie humaine.

Exemples de phrases - (人命) jinmei

Voici quelques phrases d'exemple :

人命を大切にしましょう。

Jinmei wo taisetsu ni shimashou

Valorisons la vie humaine.

Valorisons la vie humaine.

• 人命 - vie humaine
• を - Partitre de l'objet
• 大切 - important, précieux
• に - Partícula de destination
• しましょう - forme polie du verbe "faire", indiquant une suggestion ou une demande.