Traduction et signification de : 交付 - koufu

Le mot japonais 交付[こうふ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes dans la langue et la culture japonaises. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux au sujet de termes spécifiques, comprendre la signification, l'usage et le contexte de cette expression est essentiel. Dans cet article, nous allons explorer sa traduction ainsi que son application dans la vie quotidienne au Japon, y compris des conseils pour la mémorisation et des exemples pratiques. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit ces informations de manière claire pour aider dans votre apprentissage.

Souvent, des mots comme 交付[こうふ] apparaissent dans des documents officiels, des actualités ou même dans des conversations plus formelles. Leur signification est liée à des idées de "livraison", "distribution" ou "fourniture", mais il y a des particularités qui valent la peine d'être connues. Dévoilons tout cela ci-dessous, en nous assurant que vous ne vous contentez pas de déchiffrer le mot, mais que vous sachiez également l'utiliser correctement.

Signification et traduction de 交付[こうふ]

Dans sa forme la plus basique, 交付[こうふ] peut être traduit par "livraison" ou "distribution", mais son utilisation va au-delà de cela. Il apparaît souvent dans des contextes officiels, comme dans l'émission de documents, de certificats ou de matériaux par des autorités ou des institutions. Par exemple, lorsque le gouvernement délivre des subventions ou qu'une municipalité distribue des formulaires, 交付 est le terme approprié.

Il convient de souligner que ce mot n'est pas généralement utilisé dans des situations informelles. Si vous parlez de remettre quelque chose au quotidien, comme un cadeau ou un objet personnel, d'autres termes comme 渡す[わたす] sont plus courants. 交付 a une connotation plus bureaucratique, étant essentiel pour ceux qui gèrent des documents ou des processus administratifs au Japon.

Origine et composants du kanji

L'écriture de 交付 est composée de deux kanjis : 交 (こう), qui peut signifier "échange" ou "intercambio", et 付 (ふ), associé à "joindre" ou "remettre". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose étant formellement transféré ou distribué. Cette combinaison n'est pas aléatoire et reflète bien l'utilisation du mot dans des contextes officiels.

Il est intéressant de noter que, bien que 交 apparaisse dans d'autres mots comme 交通[こうつう] (trafic) ou 交換[こうかん] (échange), dans 交付 il prend un sens plus lié aux transactions ou aux processus formels. Quant à 付, c'est un kanji courant dans des termes tels que 受付[うけつけ] (réception), conservant toujours la notion de quelque chose étant attribué ou remis.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 交付[こうふ] est un mot que vous rencontrerez plus souvent dans les journaux, les documents gouvernementaux ou les communiqués officiels. Il ne fait pas partie du vocabulaire quotidien, mais il est indispensable dans des contextes spécifiques. Par exemple, pendant la pandémie, des termes comme ワクチン交付[わくちんこうふ] (distribution de vaccins) ont été largement utilisés dans les médias.

Pour les étudiants de japonais, reconnaître 交付 dans des textes ou des nouvelles est un pas important vers la maîtrise des enregistrements plus formels. Un conseil est de l'associer à des situations où une entité (comme le gouvernement) fournit quelque chose au public. Cette mentalité aide à fixer non seulement le sens, mais aussi le contexte d'utilisation approprié.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

提供 (Teikyō) - Fourniture, offre.
発行 (Hakkō) - Émission, publication de documents.
配布 (Haibu) - Distribution, livraison de matériaux.
授与 (Juyo) - Concession, remise de prix ou d'honneurs.
付与 (Fuyo) - Concession, attribution de droits ou avantages.
供与 (Kyōyo) - Fourniture, approvisionnement de quelque chose, généralement lié à des services.