Traduction et signification de : 交ざる - mazaru

Étymologie et origine du mot 「交ざる」

Le mot 「交ざる」 (mazaru) est composé de l'un des kanjis les plus courants et multifacettes de la langue japonaise, 「交」, qui porte des significations associées à "intersection", "mélange" et "échange". L'étymologie de ce kanji peut être tracée depuis l'antiquité, représentant l'idée de croiser des chemins ou d'unir des composants divers. Cet idéogramme est fréquemment utilisé dans d'autres contextes, soulignant la nature d'interaction ou de mélange d'éléments.

Le verbe en question, 「交ざる」, est dérivé de la forme de base du verbe japonais pour mélanger, avec l'inclusion de la lecture kun’yomi, qui est la lecture d'origine japonaise comme "ma". Cette fusion de "ma" avec le suffixe verbal "zaru" représente l'action de se mélanger de manière intransitive, c'est-à-dire que quelque chose se mélange sans l'intervention directe d'une action externe.

Définition et utilisation de 「交ざる」

En termes de définition, 「交ざる」 est utilisé pour décrire l'action ou l'état dans lequel différents éléments sont en train de se mélanger ou de s'entrelacer. Il peut être employé dans divers contextes, allant de situations physiques, comme des couleurs qui se mélangent, à des événements sociaux, comme l'interaction entre des groupes de personnes. Cette flexibilité d'utilisation est une caractéristique marquante des verbes japonais contenant ce kanji.

L'utilisation du mot est assez courante dans les contextes quotidiens, des expressions artistiques aux interactions sociales. Par exemple, vous pouvez entendre 「色が交ざる」 (iro ga mazaru) pour décrire comment différentes peintures se mélangent pour former de nouvelles couleurs. Cette expression transmet non seulement l'idée de fusion physique, mais aussi celle d'harmonie et d'intégration.

Variations et Contextes Associés

Dans l'univers linguistique japonais, il est possible de trouver des variations de 「交ざる」 qui jouent des rôles similaires. Un autre verbe lié est 「混ざる」, qui se lit aussi comme "mazaru". Bien que les deux se réfèrent au concept de mélange, 「混ざる」 tend à être utilisé plus spécifiquement pour des mélanges physiques et des substances, tandis que 「交ざる」 est souvent associé à des contextes d'intersection plus larges, y compris sociaux ou conceptuels.

• 「交わる」 (majiwaru) : Met en avant l'interaction sociale ou la formation de relations.
• «交じる» (majiru) : Fait référence à de petites mixtures ou insertions, comme le mélange des accents dans une conversation.

Ainsi, connaître la nuance entre ces mots est crucial pour une utilisation précise de la langue japonaise, mettant en lumière la riche tapisserie sémantique et culturelle que ces expressions reflètent. Comprendre la distinction subtile entre certains de ces termes peut mener à une compréhension plus riche de la communication et de l'expression au sein de la langue japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 交ざる

• 交ざらない - forme Négative
• 交ざります - Forme polie
• 交ざっている - forme continue
• 交ざろう - forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 混ざらない (Mazaranai) - Ne pas se mélanger
• 混じらない (Majiranai) - Ne pas se mélanger; ne pas s'infiltrer
• 交じらない (Majiranai) - Ne pas se croiser ; ne pas s’entrelacer
• 入り混じらない (Irimajiranai) - Ne pas se mélanger ; ne pas s'entrelacer
• 入り交じらない (Irikaijiranai) - Ne pas se mélanger ; ne pas s'entrelacer dans des contextes plus spécifiques d'interactions.

交ざる

Romaji: mazaru
Kana: まざる
Type : verbe
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : être mélangé; être mélangé avec; rejoindre; se mêler à

Signification en anglais: to be mixed;to be blended with;to associate with;to mingle with;to join

Définition : Des choses différentes se mélangent.