Traduction et signification de : 亡くす - nakusu

Le mot japonais 亡くす (なくす, nakusu) porte une signification profonde et émotionnelle, souvent associée à la perte de quelque chose ou de quelqu'un d'important. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour l'assimiler correctement. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre des mots comme celui-ci peut enrichir votre connaissance culturelle et linguistique.

Signification et utilisation de 亡くす

亡くす est un verbe qui signifie "perdre" dans le sens de décès ou de disparition irréversible. Contrairement à 失う (ushinau), qui peut se référer à la perte d'objets ou d'opportunités, 亡くす est utilisé presque exclusivement pour les personnes ou les êtres vivants. Par exemple, dire "祖父を亡くした" (sofu o nakushita) indique que quelqu'un a perdu son grand-père, c'est-à-dire qu'il est décédé.

L'utilisation de ce mot est plus courante dans des contextes émotionnels et formels. Au Japon, où la sensibilité à la mort est élevée, 亡くす est préférable à des expressions plus directes comme 死ぬ (shinu, mourir). Cette nuance reflète l'importance du langage respectueux dans la culture japonaise, en particulier dans des situations délicates.

Origine et Composition des Kanji

Le kanji 亡, présent dans 亡くす, signifie "mort" ou "disparition" et est utilisé dans d'autres mots connexes, comme 亡骸 (nakigara, restes mortels) et 死亡 (shibou, décès). Le verbe なくす, en hiragana, peut également signifier "perdre" au sens physique, mais lorsqu'il est écrit avec le kanji 亡, il prend un ton plus solennel.

Il est intéressant de noter que, bien que le kanji 亡 soit ancien, sa combinaison avec le suffixe verbal くす n'est pas si courante. Cette structure renforce l'idée d'une action achevée, donnant au mot un poids final. Étudier ces détails aide à mémoriser non seulement le terme, mais aussi son contexte approprié.

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de 亡くす est de l'associer à des situations de deuil ou de perte irréparable. Pensez à des phrases comme "友達を亡くした悲しみ" (la tristesse de perdre un ami) pour ancrer le sens. Une autre astuce est de la contraster avec 失う, qui a un usage plus large et moins émotionnel.

Dans les médias japonais, 亡くす apparaît fréquemment dans des dramas et des actualités sur des tragédies. Sa présence dans des narrations émotionnelles renforce sa charge sentimentale, en faisant un mot marquant pour les apprenants. Observer son utilisation dans des contextes réels, comme des interviews ou des récits personnels, peut aider à internaliser son sens de manière plus naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 亡くす

• 亡くします Forme polie
• 亡くしました passé
• 亡くさない Négatif
• 亡くしません négatif - Forme polie
• 亡くせる potentiel

Synonymes et similaires

• 失う (ushinau) - Perdre, se priver de quelque chose.
• 逝く (iku) - Partir, décéder (avec une connotation plus sereine).
• 亡くなる (nakunaru) - Décéder, une manière plus respectueuse de se référer à la mort.
• 亡ぶ (obobu) - Mourir, périr (avec un sens plus tragique).
• 他界する (takai suru) - Partir pour un autre monde, une expression euphémistique pour décéder.

亡くす

Romaji: nakusu
Kana: なくす
Type : verbe
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Traduction / Signification : perdre quelqu'un sa femme enfant, etc

Signification en anglais: to lose someone wife child etc

Définition : [Autre] Quelque chose qui a une certaine vie termine sa vie. laissez mourir perdre.