Traduction et signification de : 五 - go

Le mot japonais 五[ご] est l'un des termes les plus fondamentaux pour ceux qui apprennent la langue. Représentant le nombre cinq, il apparaît dans divers contextes du quotidien, des comptages simples aux expressions culturelles et proverbes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son écriture et son usage pratique, ainsi que des curiosités qui aident à comprendre comment les Japonais perçoivent ce mot au jour le jour.

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous savez que les chiffres sont essentiels pour une communication basique. Le 五[ご] n'est pas différent, mais sa présence va au-delà des mathématiques. Il est présent dans des expressions, des noms de lieux et même dans des éléments culturels. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est d'expliquer de manière claire et directe comment ce mot fonctionne, afin que vous puissiez l'utiliser avec confiance.

Signification et origine de 五[ご]

Le mot 五[ご] signifie simplement "cinq" en japonais. Son origine remonte au chinois ancien, où le caractère 五 était déjà utilisé avec le même sens. Le kanji a été intégré au japonais avec de nombreux autres termes numériques pendant la période d'influence culturelle de la Chine. La lecture "go" est l'une des plus courantes, mais le même kanji peut également être lu comme "itsu" dans des contextes spécifiques.

Le caractère 五 est composé de quatre traits et fait partie des kanjis les plus basiques enseignés aux débutants. Sa forme est relativement simple, ce qui facilite la mémorisation. Curieusement, dans l'écriture ancienne, ce kanji avait des variations qui rappelaient la représentation de cinq unités disposées selon un motif, renforçant ainsi son lien direct avec le nombre.

Usage quotidien et expressions avec 五[ご]

Dans la vie quotidienne, 五[ご] apparaît dans des situations variées, comme les heures (五時 - goji - cinq heures), les âges (五歳 - gosai - cinq ans) et les comptages en général. L'une des expressions les plus connues est 五日 [itsuka], qui signifie "jour cinq" ou "cinq jours". Cette dualité de lecture ("go" et "itsu") est courante dans les kanjis numériques et mérite d'être remarquée.

De plus, le nombre cinq a une signification culturelle au Japon. Il est présent dans le concept des 五輪 [gorin], les cinq anneaux olympiques, et dans des termes comme 五感 [gokan], qui se réfèrent aux cinq sens humains. Ces usages montrent comment le 五[ご] va au-delà d'un simple numeral, s'intégrant à des concepts plus larges de la langue et de la société japonaise.

Conseils pour mémoriser et utiliser 五[ご] correctement

Une manière efficace de mémoriser le kanji 五 est de l'associer à sa forme. Certains étudiants imaginent les quatre traits comme une main ouverte, puisque nous avons cinq doigts. Cette image mentale peut aider à ancrer à la fois l'écriture et le sens. Un autre conseil est de pratiquer avec des exemples concrets, comme regarder des montres numériques et essayer de lire les heures contenant le chiffre cinq en japonais.

Il est important de se rappeler que, bien que "go" soit la lecture la plus courante, il existe des situations où la prononciation change. Par exemple, dans des comptages traditionnels comme 五つ [itsutsu], on utilise "itsu". Ce type de variation est fréquent en japonais, et une exposition constante à différents contextes est le meilleur moyen de s'y habituer. Écouter des dialogues dans des anime ou regarder des programmes japonais peut être une excellente façon d'entraîner son oreille à ces différences.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ご (go) - préfixe honorifique
• いつ (itsu) - Quand
• いつつ (itsutsu) - cinq (nombre)
• いつつか (itsutsuka) - cinq (forme interrogative)
• いつつの (itsutsuno) - cinq (utilisé comme modificateur)
• いつの (itsuno) - de quand
• いつのか (itsunoka) - depuis quand ?

五

Romaji: go
Kana: ご
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : (nombre) cinq

Signification en anglais: (num) five

Définition : Un des chiffres. Le chiffre après le 4.

Exemples de phrases - (五) go

Voici quelques phrases d'exemple :

私の年齢は二十五歳です。

Watashi no nenrei wa nijuugosai desu

Mon âge est de 25 ans.

Mon âge est de 25 ans.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 年齢 - nom masculin qui signifie "âge"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 二十五 - numéro qui signifie "25"
• 歳 - suffixe indiquant "années d'âge"
• です - verbe "être" au présent affirmatif

五つのりんごを買いました。

Gotsu no ringo wo kaimashita

J'ai acheté cinq pommes.

J'ai acheté cinq pommes.

• 五つの - cinq
• りんご - pommes
• を - Partitre de l'objet
• 買いました - J'ai acheté

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Les années 1950 indiquent la combinaison de base du son japonais.

• 五十音 - signifie "cinquante sons" et fait référence à l'ensemble de caractères japonais utilisés pour représenter des sons et des syllabes.
• 日本語 - signifie "langue japonaise".
• 基本的な - signifie "de base" ou "fondamental".
• 音 - signifie "son" ou "note musicale".
• 組み合わせ - signifie "combinaison" ou "agencement".
• 表します - signifie "représente" ou "montre".

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

Je n'aime pas la saison que vous êtes appelé "Gogatsubyoui"

Je déteste la saison, ce qui pourrait voler.

• 五月蝿い (gogatsubyoui) - Le mot yuusuru signifie « bruyant comme les mouches de mai », en référence au bourdonnement constant des insectes pendant le mois de mai au Japon.
• と言われる (to iwareru) - Cela signifie "diz-se que".
• 季節 (kisetsu) - signifie "saison" ou "période".
• が (ga) - particule sujet.
• 嫌い (kirai) - signifie "détester" ou "ne pas aimer".
• です (desu) - forme polie de "être" ou "être".

五日間休みを取ります。

Gonichikan yasumi wo torimasu

Je prendrai cinq jours de congé.

Prenez un jour de congé pendant cinq jours.

• 五日間 (gokakan) - cinq jours
• 休み (yasumi) - repos, repose
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 取ります (torimasu) - attraper, jeter, obtenir

感覚は人間の五感の一つです。

Kankaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

Le sentiment est l'un des cinq sens humains.

Le sentiment est l'un des cinq sens des humains.

• 感覚 - signifie "sentiment" en japonais.
• は - particule grammaticale qui indique le thème de la phrase.
• 人間 - signifie "être humain" en japonais.
• の - particule grammaticale indiquant la possession.
• 五感 - signifie "cinq sens" en japonais.
• の - particule grammaticale indiquant la possession.
• 一つ - signifie "un" en japonais.
• です - verbe "être" en japonais, indiquant que la phrase est une affirmation.

視覚は人間の五感の一つです。

Shikaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

La vision est l'un des cinq sens humains.

Les visuels sont l'un des cinq sens des humains.

• 視覚 (shikaku) - Visão
• は (wa) - Particule de sujet
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Particule possessive
• 五感 (gokan) - Cinq sens
• の (no) - Particule possessive
• 一つ (hitotsu) - Je suis désolé, mais je ne peux pas traduire "Um" car il ne contient pas suffisamment de contexte. Veuillez fournir un texte plus complet.
• です (desu) - Verbe être (forme polie)