Traduction et signification de : 云々 - unnun

Le mot japonais 云々 (うんぬん) est un terme curieux qui apparaît dans des contextes formels et informels, mais qui n'est pas toujours facile à comprendre pour les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, sa traduction et son utilisation dans le quotidien japonais. De plus, nous verrons comment il est perçu culturellement et quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace. Si vous vous êtes déjà retrouvé face à cette expression dans des textes ou des conversations, continuez à lire pour en découvrir les secrets.

云々 (うんぬん) signifie "et cetera" ou "et ainsi de suite" en français, utilisé pour indiquer que d'autres éléments similaires pourraient suivre ou que la liste n'est pas exhaustive.

云々 est un mot qui fonctionne comme un marqueur d'indétermination ou de généralisation. En traduction libre, il peut signifier "et ainsi de suite", "ci et là" ou même "blabla" dans des contextes plus informels. Il est souvent utilisé pour éviter des répétitions ou pour résumer une idée sans entrer dans les détails.

Un exemple classique d'utilisation est lorsque quelqu'un souhaite faire référence à un sujet déjà mentionné précédemment, mais sans le répéter complètement. Par exemple, dans des discussions bureaucratiques ou des rapports, 云々 peut remplacer des informations déjà connues, économisant du temps et évitant les redondances.

Origine et écriture du terme

L'écriture en kanji de 云々 est composée de deux caractères répétés : 云 (うん), qui signifie "dire" ou "parler". Cette répétition renforce l'idée de quelque chose de vague, indéfini ou générique. L'origine du terme remonte au chinois classique, où des structures similaires étaient utilisées pour indiquer des énumérations incomplètes.

Il convient de souligner que, bien que le kanji 云 soit techniquement correct, le mot apparaît souvent écrit uniquement en hiragana (うんぬん) dans le japonais moderne. Cela s'explique par le fait que son utilisation quotidienne privilégie la facilité de lecture, notamment dans des textes moins formels.

Comment et quand utiliser 云々 en japonais moderne

云々 est plus couramment utilisé dans des situations où il y a une certaine formalité, comme les documents, les rapports ou les discussions techniques. Cependant, cela peut également apparaître dans des conversations quotidiennes, surtout lorsque quelqu'un veut éviter de s'étendre sur des explications inutiles.

Un détail intéressant est que, bien qu'il ne soit pas considéré comme un mot rare, il n'est pas aussi fréquent que d'autres expressions de généralisation, comme "など" (nado). Par conséquent, son utilisation peut sembler un peu plus technique ou bureaucratique, selon le contexte.

Astuces pour mémoriser et pratiquer

Une façon efficace de mémoriser 云々 est de l'associer à des situations où vous devez résumer une conversation ou omettre des détails répétitifs. Pensez à des phrases comme "à propos de ce dont nous avons parlé auparavant, 云々…", qui démontrent son utilisation pratique.

Une autre astuce est d'observer son apparition dans des matériaux authentiques, tels que des articles de journaux ou des transcriptions de réunions. Comme elle apparaît souvent dans des contextes spécifiques, cette exposition naturelle aide à intérioriser son sens et son application.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 何々 (Nani nani) - choses, telle chose
• なんたら (Nantara) - quelque chose comme ça, telle chose
• なんとか (Nantoka) - quelque chose ou autre, quelque chose comme
• なんぞ (Nanzo) - quelque chose comme (utilisé de manière colloquiale)
• など (Nado) - etc., tels que
• とか (Toka) - ou quelque chose comme ça, comme (cas de exemples)
• とかく (Tokaku) - de plusieurs manières, de toutes les façons

云々

Romaji: unnun
Kana: うんぬん
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : et ainsi de suite; et ainsi de suite; commentaire

Signification en anglais: and so on;and so forth;comment

Définition : Motivation de décrire ou de se référer à quelque chose.

Exemples de phrases - (云々) unnun

Voici quelques phrases d'exemple :

彼女は云々と話していた。

Kanojo wa unun to hanashiteita

Elle en parlait et ça.

Elle parlait.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 云々 (unun) - etc., et ainsi de suite
• と (to) - Article title
• 話していた (hanashiteita) - je parlais