Traduction et signification de : 二 - ni

A palavra japonesa 二[に] é um dos termos mais básicos e essenciais para quem está aprendendo o idioma. Representando o número "dois", ela aparece em diversos contextos do cotidiano, desde contagens simples até expressões mais complexas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e algumas curiosidades que tornam essa palavra tão interessante para estudantes e entusiastas da língua japonesa. Se você quer entender como 二[に] funciona na prática ou como memorizá-la com facilidade, continue lendo!

Significado e origem de 二[に]

O kanji 二 é um dos mais simples da língua japonesa, composto por apenas dois traços horizontais que representam visualmente a ideia de "dois". Sua leitura mais comum, "ni", é amplamente utilizada em contagens, datas e situações do dia a dia. A origem desse caractere remonta à China antiga, onde símbolos semelhantes já eram usados para indicar quantidades.

Além do significado numérico, 二 também pode aparecer em palavras compostas, como 二人 (futari - duas pessoas) ou 二月 (nigatsu - fevereiro). Sua simplicidade gráfica o torna um dos primeiros kanjis ensinados em cursos de japonês, mas isso não diminui sua importância no vocabulário cotidiano.

Uso prático e frequência no japonês

Por ser um numeral fundamental, 二[に] aparece com extrema frequência em conversas, textos e até mesmo em nomes próprios. Diferente de outros números que podem ter variações contextuais, "ni" mantém sua forma na maioria das situações. Um exemplo comum é seu uso em idades (二歳 - nisai - dois anos) ou em endereços (二丁目 - nichōme - segundo distrito).

Vale ressaltar que, apesar de simples, a pronúncia de 二 pode mudar em algumas combinações. Em palavras como 二日 (futsuka - dois dias), a leitura se torna "futsu", mostrando como mesmo termos básicos podem ter particularidades na língua japonesa. Esse tipo de variação é importante para quem deseja dominar o idioma com naturalidade.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma maneira eficaz de fixar 二[に] na memória é associar seu formato aos dois dedos indicador e médio levantados, gesto universal para representar o número dois. Outra estratégia é criar flashcards com imagens que remetam a pares ou duplas, conectando o significado ao símbolo de forma visual.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, como o de Osaka, a pronúncia de 二 pode sofrer pequenas variações, mas a forma padrão "ni" é compreendida em todo o país. Para quem estuda japonês, dominar esse termo é um passo fundamental antes de avançar para números mais complexos e suas combinações.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 二 (ni) - Deux
• 二つ (futatsu) - Deux choses
• ふた (futa) - Tampa ou couverture, peut aussi se référer à "deux".
• にじゅう (nijuu) - Vingt (20)
• にじゅっ (nijyuu) - Vingt (variante de "nijuu")
• にじゅういち (nijuuichi) - Vingt et un (21)
• にじゅうに (nijuu ni) - Vingt-deux (22)
• にじゅうさん (nijuu san) - Vingt-trois (23)
• にじゅうし (nijuu shi) - Vingt-quatre (24)
• にじゅうご (nijuu go) - Vingt-cinq (25)
• にじゅうろく (nijuu roku) - Vingt-six (26)
• にじゅうしち (nijuu shichi) - Vingt-sept (27)
• にじゅうはち (nijuu hachi) - Vingt-huit (28)
• にじゅうく (nijuu ku) - Vingt-neuf (29)
• にじゅうきゅう (nijuu kyuu) - Vingt-neuf (variante de "nijuu ku")
• じ (ji) - Heure ou unité de mesure
• じつ (jitsu) - Vérité ou réalité

二

Romaji: ni
Kana: に
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : (nombre) deux

Signification en anglais: (num) two

Définition : Un des chiffres.

Exemples de phrases - (二) ni

Voici quelques phrases d'exemple :

私の年齢は二十五歳です。

Watashi no nenrei wa nijuugosai desu

Mon âge est de 25 ans.

Mon âge est de 25 ans.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 年齢 - nom masculin qui signifie "âge"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 二十五 - numéro qui signifie "25"
• 歳 - suffixe indiquant "années d'âge"
• です - verbe "être" au présent affirmatif

二つのりんごを食べました。

Futatsu no ringo wo tabemashita

J'ai mangé deux pommes.

J'ai mangé deux pommes.

• 二つの (futatsu no) - Deux
• りんご (ringo) - pommes
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 食べました (tabemashita) - comeu

二日酔いは辛いです。

Futsukayoi wa tsurai desu

La gueule de bois de deux jours est dure.

Une gueule de bois est épicée.

• 二日酔い (futsukayoi) - gueule de bois de deux jours
• は (wa) - particule de thème
• 辛い (tsurai) - difficile, douloureux, amer
• です (desu) - manière éduquée d'être

このパンを二つに割ってください。

Kono pan wo futatsu ni waratte kudasai

Veuillez diviser ce pain en deux morceaux.

Divisez ce pain en deux.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• パン - substante qui signifie "pain"
• を - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 二つ - numéro qui signifie "deux"
• に - particule indiquant la destination ou le lieu où l'action se déroule
• 割って - verbe "割る" conjugué à l'impératif, signifiant "diviser"
• ください - Veuillez baisser, s'il vous plaît.

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Ces deux sociétés démarrent un nouveau projet ensemble.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 二つ - numéro qui signifie "deux"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 会社 - sustantif qui signifie "entreprise"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 合同して - verbe composé qui signifie "se joindre" ou "se réunir"
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 始めます - verbe qui signifie "commencer"

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

Le pouvoir de connecter deux personnes, c'est l'amour.

• 二つの人を結び付ける力 - la force qui unit deux personnes
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 愛 - amour
• です - Verbe être au présent

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

Les cœurs des deux s'unissent.

Les deux cœurs sont liés.

• 二人 - Deux personnes
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 心 - "Coeur" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 結び付く - Unir ou « connecter » en japonais

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

Les deux objets sont identiques.

Deux choses sont identiques.

• 二つの物 - signifie "deux objets" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 等しい - signifie "igual" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer l'existence ou l'état de quelque chose.

二十日は私の誕生日です。

Nijuunichi wa watashi no tanjoubi desu

Le 20, c'est mon anniversaire.

Vingt jours, c'est mon anniversaire.

• 二十日 - Il signifie "jour 20" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 誕生日 - anniversaire
• です - verbe « être » en japonais, qui indique une déclaration ou une déclaration

二人で行きましょう。

Futari de ikimashou

Allons-y ensemble, nous deux.

Allons-y ensemble.

• 二人 (futari) - deux personnes
• で (de) - c'est une particule qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait
• 行きましょう (ikimashou) - c'est un verbe qui signifie "nous allons" ou "nous allons faire"