Traduction et signification de : 二日 - futsuka

Le mot japonais 「二日」 (futsuka) est utilisé pour désigner le deuxième jour du mois dans le calendrier, ou pour deux jours en termes de comptage de temps. L'expression est composée de deux kanji : 「二」, qui signifie 'deux', et 「日」, qui signifie 'jour'. Ces caractères, lorsqu'ils sont combinés, conservent leurs significations individuelles de manière presque littérale. Dans la langue japonaise, le comptage des jours utilise de manière extensive le système de comptage spécifique qui a ses propres particularités, comme dans ce cas.

L'origine du mot remonte à la nécessité de quantifier le temps de manière exacte, une pratique indispensable dans toute société. Dans le contexte historique japonais, l'utilisation de 「二日」 reflète l'importance du calendrier dans la gestion des activités sociales et agricoles, étant intégrée dans le système Sekki où les jours et les périodes sont soigneusement contrôlés en fonction des changements saisonniers. L'utilisation de ce terme a été essentielle pour l'organisation familiale et communautaire.

Dentro de la langue japonaise, 「二日」 (futsuka) a une variation particulièrement intéressante dans 「二日酔い」 (futsuka-yoi), qui signifie 'gueule de bois'. Littéralement, cela suggère le concept 'd'intoxication du deuxième jour', une façon curieuse d'exprimer l'état après l'ivresse dans la culture. Cela révèle les nuances de la langue japonaise, où la combinaison de caractères simples forme des expressions qui portent des significations culturelles plus profondes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 二日間 (Futsukakan) - Période de deux jours
• 二日間隔 (Futsukankaku) - Intervalle de deux jours
• 二日目 (Futsukame) - Deuxième jour
• 二日酔い (Futsukayoi) - Ressac de deux jours, généralement en référence à un état de fatigue qui dure plus d'un jour.

二日

Romaji: futsuka
Kana: ふつか
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : deuxième jour du mois ; deux jours

Signification en anglais: second day of the month;two days

Définition : C'était la fin de la dernière période Maransei au Japon (les 60 ans avant le 1er janvier), qui a commencé environ le 23 septembre 72 av. J.-C., et a été une période d'existence humaine immuable.

Exemples de phrases - (二日) futsuka

Voici quelques phrases d'exemple :

二日酔いは辛いです。

Futsukayoi wa tsurai desu

La gueule de bois de deux jours est dure.

Une gueule de bois est épicée.

• 二日酔い (futsukayoi) - gueule de bois de deux jours
• は (wa) - particule de thème
• 辛い (tsurai) - difficile, douloureux, amer
• です (desu) - manière éduquée d'être