Traduction et signification de : 二十歳 - hatachi

Le mot japonais 二十歳[はたち] porte une signification spéciale dans la culture japonaise, représentant une importante transition dans la vie de chacun. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que comprendre pourquoi il est si pertinent pour les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais célèbrent cette étape de la vie ou comment mémoriser cette lecture unique, continuez à lire pour découvrir.

Signification et importance culturelle de 二十歳[はたち]

二十歳[はたち] signifie littéralement "vingt ans" et est directement liée à la majorité légale au Japon. À partir de cet âge, les jeunes acquièrent des droits tels que voter, consommer de l'alcool et fumer légalement. Cette transition est célébrée lors de la fête nationale connue sous le nom de Seijin Shiki, ou Cérémonie de la Majorité, qui a lieu chaque deuxième lundi de janvier.

L'utilisation de ce mot va au-delà de la signification numérique, car il porte un poids émotionnel et culturel. Alors que dans d'autres langues l'expression pour vingt ans peut sembler neutre, en japonais, はたち évoque un sentiment de responsabilité et de nouveaux départs. Beaucoup de Japonais associent ce mot à des souvenirs de fêtes, de vêtements traditionnels et à la sensation d'entrer officiellement dans la vie adulte.

Origine et écriture du mot

La lecture はたち est considérée comme l'une des exceptions les plus connues de la langue japonaise. Alors que le kanji 二十 se lit normalement "nijuu" et 歳 généralement "sai", la combinaison forme une lecture spéciale qui défie les règles courantes. Ce phénomène n'est pas unique, mais c'est certainement l'un des plus mémorables pour les étudiants de japonais.

Certains linguistes pensent que l'origine de cette lecture peu commune remonte à l'ancien japonais, où "hatachi" était utilisé pour compter les âges. Avec le temps, cette prononciation s'est fixée spécifiquement pour l'âge de vingt ans, tandis que d'autres âges ont adopté des lectures différentes. L'écriture avec les kanjis 二十歳 est la plus formelle et courante, apparaissant dans des documents officiels et des contextes cérémoniels.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est de l'associer au Seijin Shiki, la cérémonie qui célèbre exactement cet âge. Visualiser des jeunes vêtus de kimonos lors des festivités peut créer une forte connexion mentale avec le terme. Une autre stratégie est de pratiquer avec des phrases comme "はたちのお祝い" (célébration des vingt ans) pour ancrer le contexte d'utilisation.

Il est important de noter que, bien que 二十歳[はたち] soit techniquement correct pour toute personne de vingt ans, au Japon, elle est plus couramment utilisée dans le contexte de la majorité légale. Pour des âges proches, comme 19 ou 21 ans, les Japonais utilisent généralement d'autres constructions. Cette nuance fait que maîtriser l'utilisation précise de ce mot est un jalon dans l'apprentissage du japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 二十歳 (hatachi) - 20 ans (âge)
• 20歳 (hatachi) - 20 ans
• 20才 (hatachi) - 20 ans (âge, représentation alternative)

二十歳

Romaji: hatachi
Kana: はたち
Type : substantif
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Traduction / Signification : 20 ans; 20e année.

Signification en anglais: 20 years old;20th year

Définition : En complétant 20 ans.

Exemples de phrases - (二十歳) hatachi

Voici quelques phrases d'exemple :

私は二十歳です。

Watashi wa nijūsai desu

J'ai 20 ans.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule de sujet indiquant de quoi on parle
• 二十 (ni juu) - nombre qui signifie "vingt"
• 歳 (sai) - unité d'âge qui signifie "années"
• です (desu) - Verbe être au formel

私は今年二十歳です。

Watashi wa kotoshi nijuu sai desu

J'ai 20 ans cette année.

J'ai 20 ans cette année.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - un article qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "eu"
• 今年 (kotoshi) - cette année
• 二十 (hatachi) - numéro qui signifie "vingt"
• 歳 (sai) - suffixe indiquant l'âge
• です (desu) - Verbe "être" à la forme polie