Traduction et signification de : 二人 - ninin

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes simplement curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 二人 (ににん, ninin). Il est courant dans la vie quotidienne et apparaît dans divers contextes, des conversations informelles aux expressions culturelles. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et l'utilisation de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la communication japonaise.

二人 est l'un de ces mots qui, bien que simple, porte des nuances intéressantes. Sa signification littérale est "deux personnes", mais il va au-delà de cela dans certaines situations. Voyons comment il est utilisé au quotidien, sa prononciation correcte et même quelques curiosités qui peuvent aider à l'apprentissage.

Signification et utilisation de 二人 (ににん)

Le mot 二人 est composé des kanjis 二 (ni, "deux") et 人 (hito, "personne"). Ensemble, ils forment le terme qui signifie littéralement "deux personnes". Il est utilisé pour se référer à une paire, que ce soit dans des contextes romantiques, amicaux ou même professionnels. Par exemple, un couple peut être appelé 二人, tout comme deux collègues travaillant ensemble.

Contrairement au portugais, où nous utilisons souvent "nous" ou "on" de manière générique, en japonais, 二人 est plus spécifique. Cela indique exactement deux personnes impliquées dans l'action. Cela en fait un mot très direct et objectif, évitant les ambiguïtés dans des phrases comme "allons sortir" – si c'est 二人で行きましょう (ninin de ikimashou), il est clair qu'il s'agit de deux personnes.

Origine et écriture de 二人

Le kanji 二 est l'un des premiers que les étudiants apprennent, justement parce qu'il est simple et courant. Il représente le nombre deux et apparaît dans plusieurs autres mots, comme 二月 (nigatsu, "février"). De plus, 人 est un radical souvent utilisé dans des termes liés aux personnes, comme 人間 (ningen, "être humain"). La combinaison de ces deux kanjis est intuitive, ce qui facilite la mémorisation.

Il convient de noter que, bien que la lecture la plus courante soit ににん (ninin), dans certains cas, elle peut apparaître sous la forme ふたり (futari), notamment dans des contextes plus informels ou colloquiaux. Cette variation ne change pas le sens, mais peut influencer le ton de la phrase. Par exemple, ふたりで映画を見た (futari de eiga o mita) sonne plus décontracté que la version avec ににん.

Curiosités et conseils pour la mémorisation

Une façon efficace de se souvenir de 二人 est de l'associer à des situations du quotidien. Par exemple, pensez à un couple ou à deux amis faisant quelque chose ensemble. Cette image mentale aide à ancrer non seulement le sens, mais aussi l'utilisation pratique du mot. Une autre astuce est de créer des flashcards avec des phrases comme 二人で食事する (ninin de shokuji suru, "dîner ensemble").

Culturellement, 二人 apparaît dans plusieurs expressions et même dans des titres de chansons et de films. Un exemple célèbre est la chanson "Futari no Uta" (二人の詩), qui parle de la relation entre deux personnes. Ce type de référence peut être utile pour comprendre comment le mot est perçu au Japon, montrant qu'il va au-delà de son sens littéral et porte une certaine affection.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ふたり (futari) - deux personnes ; une paire
• ににん (ninins) - deux personnes (forme de comptage)
• じにん (jinin) - quatre personnes; numéro 4 de personnes

二人

Romaji: ninin
Kana: ににん
Type : substantif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : deux personnes; un couple; un couple.

Signification en anglais: two persons;two people;pair;couple

Définition : Deux personnes.

Exemples de phrases - (二人) ninin

Voici quelques phrases d'exemple :

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

Les cœurs des deux s'unissent.

Les deux cœurs sont liés.

• 二人 - Deux personnes
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 心 - "Coeur" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 結び付く - Unir ou « connecter » en japonais

二人で行きましょう。

Futari de ikimashou

Allons-y ensemble, nous deux.

Allons-y ensemble.

• 二人 (futari) - deux personnes
• で (de) - c'est une particule qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait
• 行きましょう (ikimashou) - c'est un verbe qui signifie "nous allons" ou "nous allons faire"