Traduction et signification de : 二人 - ninin

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 二人 (ににん, ninin). Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões culturais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação japonesa.

二人 é uma daquelas palavras que, embora simples, carrega nuances interessantes. Seu significado literal é "duas pessoas", mas ela vai além disso em certas situações. Vamos ver como ela é usada no dia a dia, sua pronúncia correta e até algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado.

Significado e uso de 二人 (ににん)

A palavra 二人 é composta pelos kanjis 二 (ni, "dois") e 人 (hito, "pessoa"). Juntos, eles formam o termo que significa literalmente "duas pessoas". É usada para se referir a um par, seja em contextos românticos, de amizade ou até profissionais. Por exemplo, um casal pode ser chamado de 二人, assim como dois colegas trabalhando juntos.

Diferente do português, onde muitas vezes usamos "nós" ou "a gente" de forma genérica, em japonês 二人 é mais específico. Ela indica exatamente duas pessoas envolvidas na ação. Isso faz com que seja uma palavra bastante direta e objetiva, evitando ambiguidades em frases como "vamos sair" – se for 二人で行きましょう (ninin de ikimashou), fica claro que são duas pessoas.

Origem e escrita de 二人

O kanji 二 é um dos primeiros que os estudantes aprendem, justamente por ser simples e comum. Ele representa o número dois e aparece em várias outras palavras, como 二月 (nigatsu, "fevereiro"). Já 人 é um radical frequentemente usado em termos relacionados a pessoas, como 人間 (ningen, "ser humano"). A combinação desses dois kanjis é intuitiva, o que facilita a memorização.

Vale notar que, embora a leitura mais comum seja ににん (ninin), em alguns casos ela pode aparecer como ふたり (futari), especialmente em contextos mais informais ou coloquiais. Essa variação não muda o significado, mas pode influenciar no tom da frase. Por exemplo, ふたりで映画を見た (futari de eiga o mita) soa mais casual do que a versão com ににん.

Curiosités et conseils pour la mémorisation

Uma maneira eficaz de lembrar 二人 é associá-la a situações do cotidiano. Por exemplo, pense em um casal ou em dois amigos fazendo algo juntos. Essa imagem mental ajuda a fixar não só o significado, mas também o uso prático da palavra. Outra dica é criar flashcards com frases como 二人で食事する (ninin de shokuji suru, "jantar juntos").

Culturalmente, 二人 aparece em várias expressões e até em títulos de músicas e filmes. Um exemplo famoso é a música "Futari no Uta" (二人の詩), que fala sobre a relação entre duas pessoas. Esse tipo de referência pode ser útil para entender como a palavra é percebida no Japão, mostrando que ela vai além do significado literal e carrega um certo afeto.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ふたり (futari) - duas pessoas; um par
• ににん (ninins) - duas pessoas (forma de contagem)
• じにん (jinin) - quatro pessoas; número 4 de pessoas

二人

Romaji: ninin
Kana: ににん
Type : substantif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : deux personnes; un couple; un couple.

Signification en anglais: two persons;two people;pair;couple

Définition : Duas pessoas.

Exemples de phrases - (二人) ninin

Voici quelques phrases d'exemple :

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

Les cœurs des deux s'unissent.

Les deux cœurs sont liés.

• 二人 - Deux personnes
• の - Certificado de posse' em japonês.
• 心 - "Coeur" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 結び付く - Unir ou « connecter » en japonais

二人で行きましょう。

Futari de ikimashou

Allons-y ensemble, nous deux.

Allons-y ensemble.

• 二人 (futari) - deux personnes
• で (de) - c'est une particule qui indique le moyen ou la manière dont quelque chose est fait
• 行きましょう (ikimashou) - c'est un verbe qui signifie "nous allons" ou "nous allons faire"