Traduction et signification de : 二つ - futatsu

Le mot 「二つ」 (futatsu) est une expression japonaise utilisée pour indiquer le nombre deux, spécifiquement lorsqu'on compte des objets en japonais. Ce terme fait partie d'un système de comptage natif japonais qui diffère du système sino-japonais, qui utilise des chiffres basés sur des caractères chinois. Le comptage natif est souvent utilisé pour des nombres petits et des objets indivisibles.

Etimologiquement, 「二つ」 se décompose en deux éléments fondamentaux : le kanji 「二」 qui représente le nombre deux et le suffixe 「つ」 qui est utilisé dans le comptage générique des objets. Ce système de comptage est profondément ancré dans la culture japonaise et est enseigné et utilisé depuis un âge précoce, étant ainsi crucial pour la fluidité dans la langue. Curieusement, le suffixe 「つ」 est essentiel dans ce comptage pour se différencier du système sino-japonais, où le suffixe n'est pas utilisé et les chiffres sont représentés comme 「二」.

Utiliser 「二つ」 démontre une familiarité avec la langue maternelle et les nuances culturelles du comptage. Ce terme est particulièrement courant dans des contextes informels et dans le langage quotidien. Pour quelqu'un apprenant le japonais, comprendre la pertinence et l'utilisation de 「二つ」 et de ses frères, comme 「ひとつ」 (hitotsu pour un), 「みっつ」 (mittsu pour trois) et ainsi de suite, est vital pour la précision culturelle et linguistique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 二個 (nikko) - deux unités (généralement utilisé pour des éléments dénombrables)
• 二つの (futatsu no) - deux (utilisé pour décrire quelque chose qui a deux parties ou deux quantités)
• 二つのもの (futatsu no mono) - deux choses
• ふたつ (futatsu) - deux (forme native, utilisée pour le comptage d'objets en général)
• 二つの物 (futatsu no mono) - deux choses

二つ

Romaji: futatsu
Kana: ふたつ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : Deux

Signification en anglais: two

Définition : 1. Un dictionnaire japonais est un livre qui explique le sens et l'utilisation des mots et expressions japonais. 2. Il contient du vocabulaire et des phrases et explique leurs significations, comment les lire et comment les utiliser.

Exemples de phrases - (二つ) futatsu

Voici quelques phrases d'exemple :

二つのりんごを食べました。

Futatsu no ringo wo tabemashita

J'ai mangé deux pommes.

J'ai mangé deux pommes.

• 二つの (futatsu no) - Deux
• りんご (ringo) - pommes
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 食べました (tabemashita) - comeu

このパンを二つに割ってください。

Kono pan wo futatsu ni waratte kudasai

Veuillez diviser ce pain en deux morceaux.

Divisez ce pain en deux.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• パン - substante qui signifie "pain"
• を - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 二つ - numéro qui signifie "deux"
• に - particule indiquant la destination ou le lieu où l'action se déroule
• 割って - verbe "割る" conjugué à l'impératif, signifiant "diviser"
• ください - Veuillez baisser, s'il vous plaît.

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Ces deux sociétés démarrent un nouveau projet ensemble.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 二つ - numéro qui signifie "deux"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 会社 - sustantif qui signifie "entreprise"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 合同して - verbe composé qui signifie "se joindre" ou "se réunir"
• 新しい - adjectif qui signifie "nouveau"
• プロジェクト - nom masculin qui signifie "projet"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 始めます - verbe qui signifie "commencer"

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

Le pouvoir de connecter deux personnes, c'est l'amour.

• 二つの人を結び付ける力 - la force qui unit deux personnes
• は - Particule indiquant le sujet de la phrase
• 愛 - amour
• です - Verbe être au présent

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

Les deux objets sont identiques.

Deux choses sont identiques.

• 二つの物 - signifie "deux objets" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 等しい - signifie "igual" en japonais.
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer l'existence ou l'état de quelque chose.

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

Son cœur s'est brisé en deux.

• 彼女 - Elle
• の - de
• 心 - Cœur
• は - particule de thème
• 真っ二つ - divisé en deux
• に - particule de localisation
• 割れた - quebrado