Traduction et signification de : 事業 - jigyou

Le mot japonais 事業 [じぎょう] est un terme essentiel pour ceux qui souhaitent comprendre le monde des affaires, de l'entrepreneuriat et des projets au Japon. Que ce soit pour des étudiants en japonais, des professionnels travaillant avec des entreprises japonaises ou simplement des curieux, connaître sa signification, son usage et son contexte culturel peut ouvrir des portes. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et même quelques conseils pour le mémoriser facilement.

Signification et traduction de 事業.

事業 [じぎょう] peut être traduit par "affaire", "entreprise" ou "projet". Contrairement à des mots comme 仕事 [しごと] (travail) ou 企業 [きぎょう] (entreprise), 事業 a un sens plus large, englobant des initiatives commerciales jusqu'à des projets sociaux ou gouvernementaux. Il est courant de l'entendre dans des contextes tels que "事業を始める" (lancer une affaire) ou "新規事業" (nouvelle entreprise).

Il convient de noter que, bien que souvent associée aux entreprises, 事業 ne se limite pas au secteur privé. Au Japon, les organismes publics utilisent également le terme pour se référer à des initiatives d'infrastructure ou à des politiques sociales. Cette flexibilité fait en sorte que le mot apparaît fréquemment dans les actualités, les rapports et les discussions sur l'économie.

Origine et composition des kanjis

L'écriture de 事業 combine deux kanjis : 事 (じ), qui signifie "sujet" ou "chose", et 業 (ぎょう), associé à "travail" ou "activité". Ensemble, ils forment l'idée d'une "activité liée à un objectif spécifique". Cette composition reflète bien l'utilisation moderne du mot, qui implique la planification et l'exécution de quelque chose de concret.

Curieusement, le kanji 業 a des racines bouddhistes, à l'origine lié à "karma" ou "actions qui génèrent des conséquences". Avec le temps, son sens s'est laïcisé, représentant désormais des activités professionnelles. Cette dualité entre le spirituel et le pratique est une caractéristique intéressante de l'évolution de la langue japonaise.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 事業 est un terme courant dans les environnements d'affaires et gouvernementaux. Les entreprises divisent souvent leurs opérations en "事業部" (departements d'affaires), et le terme est clé dans les discussions sur l'innovation et la croissance économique. Sa présence dans les titres et les rapports annuels montre sa pertinence dans la société japonaise.

En dehors du monde des affaires, 事業 apparaît également dans des contextes communautaires. Les projets de revitalisation de quartiers ou les initiatives locales sont souvent appelés 地域事業 [ちいきじぎょう]. Cette diversité rend le mot utile à la fois pour ceux qui étudient le japonais pour les affaires et pour ceux qui s'intéressent aux aspects sociaux du pays.

Conseils pour mémoriser 事業

Une méthode efficace pour mémoriser 事業 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Par exemple, 事 (sujet) + 業 (travail) = "sujets de travail". Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des phrases telles que "彼は新しい事業を立ち上げた" (il a lancé une nouvelle entreprise), qui illustrent l'utilisation pratique du mot.

Pour ceux qui aiment les mnémotechniques, penser à "Ji-gyou" comme "Ji (事) + gyou (業)", où "Ji" rappelle "tourne" (quelque chose en mouvement) et "gyou" sonne comme "guide", peut aider. L'idée de "quelque chose qui tourne autour d'un guide" renvoie à la planification inhérente à un 事業. Cette technique, basée sur des associations sonores, est soutenue par des études sur l'apprentissage des langues.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 企業 (Kigyou) - Entreprise, organisation qui travaille pour réaliser des bénéfices.
• ビジネス (Bijinesu) - Affaires, activité commerciale en général.
• プロジェクト (Purojekuto) - Projet, plan ou travail avec des objectifs spécifiques.
• ビジネスプラン (Bijinesu Puran) - Plan d'affaires, document qui décrit la stratégie d'une entreprise.
• ビジネスアイデア (Bijinesu Aidea) - Idée d'affaires, concept innovant pour démarrer une entreprise.
• 事業体 (Jigyoutai) - Entité commerciale, toute configuration ou corporation impliquée dans des activités commerciales.
• 事業所 (Jigyousho) - Lieu d'affaires, établissement physique où les activités commerciales se déroulent.
• 事業部 (Jigyoubu) - Division d'affaires, section d'une entreprise axée sur un domaine spécifique d'opérations.
• 事業計画 (Jigyou Keikaku) - Planification des affaires, processus d'élaboration de stratégies pour une organisation.
• 事業戦略 (Jigyou Senryaku) - Stratégie commerciale, approche pour atteindre des objectifs commerciaux sur le marché.

事業

Romaji: jigyou
Kana: じぎょう
Type : Nom
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Projet; Entreprise; Entreprise; Industrie; Opérations

Signification en anglais: project;enterprise;business;industry;operations

Définition : Pour réaliser des activités économiques.

Exemples de phrases - (事業) jigyou

Voici quelques phrases d'exemple :

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

Cette entreprise réussira.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 事業 - nom signifiant "entreprise" ou "business"
• は - particule de sujet qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "cette entreprise"
• 成功する - verbe signifiant "réussir" ou "être réussi"
• でしょう - particule indiquant une hypothèse ou une probabilité, dans ce cas "probablement"

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

Comment cette entreprise est-elle rentable?

• この事業 - "ce business"
• の - Certificado de posse
• 採算 - "viabilité financière"
• は - particule de thème
• どう - "comment"
• ですか - "n'est-ce pas ?"