Traduction et signification de : 事前 - jizen

Le mot japonais 事前[じぜん] est un terme très utile dans la vie quotidienne et dans l'apprentissage de la langue. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes curieux des expressions qui impliquent la planification et la préparation, comprendre la signification et l'utilisation de ce mot peut être essentiel. Dans cet article, nous allons explorer sa traduction et son écriture, ainsi que des exemples pratiques et des conseils de mémorisation.

De plus, nous verrons comment 事前[じぜん] est perçu dans la culture japonaise et dans quels contextes il apparaît le plus souvent. Que ce soit pour ceux qui créent des flashcards sur Anki ou qui cherchent simplement à élargir leur vocabulaire, ce guide va aider à maîtriser ce terme de manière naturelle.

Signification et traduction de 事前 [じぜん]

En portugais, 事前[じぜん] peut être traduit par "anticipé", "préalable" ou "avant l'événement". Il est utilisé pour se référer à quelque chose qui se produit ou est fait avant un événement principal. Par exemple, si vous avez besoin d'une autorisation avant de réaliser une activité, vous pouvez dire 事前の許可[じぜんのきょか] (autorisation préalable).

Le terme est composé des kanjis 事 (chose, événement) et 前 (avant, devant), ce qui donne déjà un bon indice sur son sens. Cette combinaison est courante dans les mots qui indiquent quelque chose qui se produit précédemment à une autre action. Contrairement à des termes comme 予め[あらかじめ], qui signifie également "à l'avance", 事前 a un usage plus formel et direct.

Comment et quand utiliser 事前[じぜん]

事前[じぜん] apparaît fréquemment dans des contextes nécessitant de l'organisation ou de la préparation. Au travail, par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme 事前に連絡してください[じぜんにれんらくしてください] ("veuillez prévenir à l'avance"). Elle est également utilisée dans les avis publics, comme 事前予約が必要です[じぜんよやくがひつようです] ("il est nécessaire de réserver à l'avance").

Il convient de noter que, bien qu'il s'agisse d'un terme polyvalent, il n'est pas si courant dans les conversations informelles. Dans des situations décontractées, les Japonais peuvent opter pour des expressions plus simples, comme 前もって[まえもって]. Cependant, dans des documents, des e-mails professionnels ou des instructions formelles, 事前 est le choix le plus sûr et précis.

Astuces pour mémoriser 事前[じぜん]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des situations quotidiennes qui exigent une préparation. Pensez à des événements tels que des voyages, des réunions ou des rendez-vous médicaux, où il y a presque toujours quelque chose à faire au préalable. Créer des flashcards avec des phrases comme 事前準備[じぜんじゅんび] (préparation préalable) aide également à renforcer l'apprentissage.

Une autre astuce est d'observer le kanji 前, qui apparaît dans d'autres mots liés au temps, comme 午前[ごぜん] (matin) et 前半[ぜんはん] (première moitié). Cette connexion peut faciliter la mémorisation, puisque le radical est le même. Si vous étudiez le japonais depuis un certain temps, prêter attention à ces détails fait toute la différence.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

予め (arakume) - Auparavant; antérieurement, souvent utilisé pour souligner une préparation préalable.
前もって (mae motte) - D'avance; synonyme de "précédent", mais avec plus d'accent sur les actions entreprises avant un événement.
先に (saki ni) - Avant ; utilisé pour indiquer que quelque chose doit être fait avant une autre chose, plus lié à l'ordre des actions.
事前に (jizen ni) - Avant l'événement ; souligne l'idée que quelque chose doit être résolu ou décidé avant qu'un événement ne se produise.