Traduction et signification de : 予約 - yoyaku

A palavra japonesa 「予約」 (yoyaku) é um termo amplamente utilizado para se referir a "reserva" ou "agendamento" em diversos contextos, como marcar uma consulta, reservar um restaurante ou um quarto de hotel. Este vocábulo é composto por dois kanji: 「予」 e 「約」. O caráter 「予」 (yo) indica "antecipação" ou "prévio", enquanto 「約」 (yaku) significa "promessa" ou "compromisso". Assim, a combinação dos dois kanji transmite a ideia de um compromisso ou promessa feita antecipadamente.

Etimologicamente, o termo 「予約」 mantém a essência dos significados dos kanji que o compõem. 「予」 tem a conotação de algo que é feito antes do tempo ou em preparação para algum evento futuro. 「約」 traz a ideia de um acordo ou convenção, que pode ser visto em outros termos japoneses que envolvem compromissos ou contratos. Juntas, estas ideias se fundem para criar um conceito que é essencial no planejamento e organização, refletindo a importância da pontualidade e do planejamento na cultura japonesa.

A origem do uso da expressão 「予約」 remonta a um tempo em que organizar compromissos era um elemento crucial nas interações sociais e comerciais, especialmente em uma sociedade que preza pela harmonia e precisão. Com a modernização e a globalização, este conceito se fortaleceu e se expandiu, sendo hoje indispensável em um mundo onde a eficiência e a previsão são altamente valorizadas. Em variações do termo, como 予約する (yoyaku suru), o verbo "fazer uma reserva" enfatiza a ação, mostrando a flexibilidade da língua na formação de expressões relacionadas apenas ao adicionar um verbo à base do substantivo.

Variações e Usos de 「予約」

• 「予約確認」 (yoyaku kakunin) - Confirmação de reserva
• 「予約変更」 (yoyaku henko) - Alteração de reserva
• 「予約キャンセル」 (yoyaku kyanseru) - Cancelamento de reserva

Estas variações demonstram como a palavra pode ser adaptada para diferentes contextos de uso, mostrando sua importância em diversas situações do dia a dia. A flexibilidade do termo 「予約」 é um reflexo da necessidade contínua de organização e planejamento eficaz em muitos aspectos culturais e sociais. A presença dessa palavra em situações tão diversas ilustra não apenas uma tradição de organização, mas também a adaptabilidade linguística do japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 予定 (Yotei) - Planejamento, agenda
• 予定表 (Yoteihyō) - Tabela de planejamento, agenda
• 予約帳 (Yoyakuchō) - Caderno de reservas
• 予約簿 (Yoyakubo) - Registro de reservas
• 予約表 (Yoyakuhyō) - Ficha de reservas
• 予約票 (Yoyakuhyō) - Comprovante de reserva
• 予約申し込み (Yoyaku mōshikomi) - Pedido de reserva
• 予約受付 (Yoyaku uketsuke) - Recebimento de reservas
• 予約制 (Yoyaku-sei) - Sistema de reservas
• 予約番号 (Yoyaku bangō) - Número da reserva
• 予約日 (Yoyaku bi) - Data da reserva
• 予約変更 (Yoyaku henkō) - Alteração de reserva
• 予約取消し (Yoyaku torikeshi) - Cancelamento de reserva
• 予約確認 (Yoyaku kakunin) - Confirmação de reserva
• 予約料金 (Yoyaku ryōkin) - Taxa de reserva
• 予約枠 (Yoyaku waku) - Vaga de reserva
• 予約時間 (Yoyaku jikan) - Hora da reserva
• 予約予定 (Yoyaku yotei) - Planejamento de reserva
• 予約管理 (Yoyaku kanri) - Gestão de reservas
• 予約システム (Yoyaku shisutemu) - Sistema de reservas

予約

Romaji: yoyaku
Kana: よやく
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : réservation;contrat;signature;réservation;engagement;commande anticipée

Signification en anglais: reservation;contract;subscription;booking;pledge;advance order

Définition : Garanta data, horário e local com antecedência.

Exemples de phrases - (予約) yoyaku

Voici quelques phrases d'exemple :

前もって予約をしてください。

Maemotte yoyaku o shite kudasai

Veuillez réserver à l'avance.

Veuillez réserver à l'avance.

• 前もって - antecipadamente
• 予約 - reserva
• を - Partítulo que marca o objeto direto
• して - forma do verbo "suru" (fazer) no gerúndio
• ください - s'il te plaît

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

J'ai réservé une place.

J'ai réservé ma place.

• 座席 - assento
• を - Partitre de l'objet
• 予約 - reserva
• しました - Passé du verbe "faire"

私はレストランの予約をした。

Watashi wa resutoran no yoyaku o shita

J'ai fait une réservation au restaurant.

J'ai fait une réservation pour un restaurant.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule de sujet qui indique le thème de la phrase, dans ce cas, "je"
• レストラン - "Restaurante" se traduit en français par "restaurant".
• の - particule qui indique la possession ou la relation, dans ce cas, "du restaurant"
• 予約 - Mot japonais signifiant "réserve"
• を - particule indiquant l'objet direct de la phrase, dans ce cas, "la réserve"
• した - Verbe japonais signifiant "fait" ou "réalisé"