Traduction et signification de : 了解 - ryoukai

Le mot japonais 「了解」(ryoukai) est souvent utilisé au quotidien pour exprimer la compréhension ou l'accord. C'est un terme assez courant dans des contextes informels et formels, utilisé pour confirmer qu'un message a été compris. L'étymologie de 「了解」 est composée de deux kanji : 「了」(ryou), qui signifie "complet" ou "terminé", et 「解」(kai), qui signifie "comprendre" ou "résoudre". Lorsque ces caractères sont combinés, ils forment l'idée de "compréhension complète" ou "entente".

L'utilisation de 「了解」 remonte à de nombreuses années dans la langue japonaise, et le mot a des racines profondément ancrées dans la culture de communication japonaise. Cette expression ne transmet pas seulement l'acte simple de comprendre quelque chose, mais elle peut également impliquer un certain niveau d'acceptation ou de condescendance par rapport au contexte en question. Dans diverses situations sociales et professionnelles, dire 「了解」 équivaut à un "ok" ou "j'ai compris" dans d'autres langues. Ainsi, elle porte une légèreté qui, souvent, rend la communication plus efficace et directe.

En termes de variation, 「了解」 peut être utilisé dans des combinaisons ou variantes plus polies, comme 「了承」(ryoushou), qui signifie également "compréhension" ou "approbation", mais est utilisé dans des contextes plus formels. De plus, dans le monde militaire japonais, il est courant d'entendre 「了解」, utilisé dans des situations nécessitant une affirmation brève et un respect des ordres. Cette diversité d'application et la flexibilité dans l'intonation lors de l'utilisation du mot reflètent la richesse de la langue japonaise à transmettre différentes nuances à travers des contextes variés.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 承知 (shouchi) - Accord ou acceptation de quelque chose.
• 理解 (rikai) - Compréhension ou compréhension générale.
• 納得 (nattoku) - Compréhension qui mène à l'acceptation, souvent après réflexion.
• 了承 (ryoushou) - Acceptation ou consentement formel.
• 認識 (ninshiki) - Reconnaissance ou sensibilisation.
• 理解する (rikai suru) - L'acte de comprendre.
• 分かる (wakaru) - Comprendre, souvent utilisé dans des contextes simples.
• 理解できる (rikai dekiru) - Capacité de comprendre.
• 理解すること (rikai suru koto) - L'acte de comprendre.
• 理解度 (rikai-do) - Niveau de compréhension.
• 理解力 (rikai-ryoku) - Capacité ou habilité de compréhension.
• 理解範囲 (rikai han'i) - Champ ou portée de la compréhension.
• 理解度合い (rikai doai) - Niveau ou mesure de compréhension.
• 理解しやすい (rikai shiyasui) - Facile à comprendre.
• 理解がある (rikai ga aru) - Avoir de la compréhension ou de l'empathie pour quelque chose.
• 理解しなければならない (rikai shinakereba naranai) - Il faut comprendre (obligation de compréhension).
• 理解を深める (rikai o fukameru) - Approfondir la compréhension.
• 理解を示す (rikai o shimesu) - Démontrer la compréhension.
• 理解を得る (rikai o eru) - Obtenir compréhension.
• 理解を促す (rikai o unagasu) - Encourager la compréhension.
• 理解を示すこと (rikai o shimesu koto) - L'acte de démontrer la compréhension.
• 理解を示さなければならない (rikai o shimesanakereba naranai) - Il faut démontrer la compréhension (obligation).
• 理解を示すために (rikai o shimesu tame ni) - Pour démontrer la compréhension.

```

了解

Romaji: ryoukai
Kana: りょうかい
Type : Nom et verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Compréhension ; consentement ; compréhension ; Roger (à la radio)

Signification en anglais: comprehension;consent;understanding;roger (on the radio)

Définition : Comprendre: Pour comprendre et être d'accord avec quelque chose.

Exemples de phrases - (了解) ryoukai

Voici quelques phrases d'exemple :

了解しました

Ryōkai shimashita

Compris.

j'ai compris

• 了解 - signifie "compris" en japonais.
• しました - C'est le passé du verbe "faire" en japonais, indiquant que l'action "comprendre" a déjà été accomplie.