Traduction et signification de : 乗り込む - norikomu

Le mot japonais 乗り込む (のりこむ, norikomu) est un verbe qui peut éveiller la curiosité des étudiants et des passionnés de la langue. Son sens principal implique l'idée de "monter à bord" ou "entrer dans quelque chose", mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et même des conseils pour le mémoriser efficacement. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent 乗り込む dans différentes situations, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et utilisation de 乗り込む

乗り込む est un verbe composé qui combine 乗る (のる, noru – "monter" ou "embarquer") et 込む (こむ, komu – un suffixe qui indique un mouvement vers l'intérieur). Ensemble, ces éléments forment un terme qui peut signifier "entrer dans un véhicule", "envahir un espace" ou même "plonger dans une activité". Selon le contexte, le mot porte des nuances différentes, allant des actions physiques aux métaphores d'engagement intense.

Un exemple courant est son utilisation dans des situations quotidiennes, comme monter dans un train ou une voiture. Cependant, il apparaît aussi dans des contextes plus dynamiques, comme dans des sports ou des situations d'action. Par exemple, les personnages dans les animes et les mangas "norikomu" souvent lors de batailles ou de missions, renforçant l'idée d'un engagement total envers une tâche.

Origine et structure des kanjis

L'écriture de 乗り込む est composée de deux kanjis principaux : 乗 et 込. Le premier, 乗, a une origine chinoise et représente l'idée de "monter" ou "s'installer dans quelque chose". Son radical est 丿 (un trait diagonal), mais sa composition inclut des éléments qui évoquent des véhicules ou le transport. Quant à 込, c'est un kanji souvent utilisé comme suffixe pour indiquer un mouvement interne, renforçant l'idée de pénétration ou d'immersion.

Cette combinaison n'est pas aléatoire. La langue japonaise utilise fréquemment des verbes composés pour exprimer des actions plus spécifiques, et 乗り込む est un excellent exemple de cela. Savoir décomposer le mot aide à la mémorisation, notamment pour ceux qui apprennent les kanjis séparément.

Conseils pour mémoriser 乗り込む

Une façon efficace de mémoriser 乗り込む est de l'associer à des situations vives. Imaginez quelqu'un entrant dans un train bondé ou un héros "plongeant" dans une bataille. Cette visualisation aide à connecter le mot à des images mentales, facilitant sa récupération ultérieure. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec de courtes phrases, comme 電車に乗り込む (でんしゃにのりこむ, "embarquer dans le train").

De plus, il convient de noter que 乗り込む est plus commun dans des narrations ou descriptions dynamiques que dans des conversations informelles. Si vous consommez des animes, des dramas ou des mangas, faites attention à la façon dont le mot apparaît dans ces contextes. Ce type d'exposition naturelle à la langue renforce l'apprentissage de manière organique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 乗り込む

• 乗り込む - Forme dictionnaire infinitif
• 乗り込みます - Forme affirmative présente
• 乗り込まない - Forme négative présente
• 乗り込んだ - Forme affirmative passée
• 乗り込まなかった - Forme négative passée

Synonymes et similaires

• 乗り込む (norikomu) - embarquer; entrer (dans un véhicule)
• 乗り込める (norikomeru) - pouvoir embarquer ; être possible d'entrer
• 乗り込みます (norikomimasu) - j'embarquerai; je vais entrer (forme polie)
• 乗り込みますよ (norikomimasu yo) - je vais certainement embarquer ; j'entrerai (forme polie, insistance)
• 乗り込みましょう (norikomimashou) - Allons embarquer; nous allons entrer (forme polie, suggestion)
• 乗り込んで (norikonde) - embarquement; entre (forme te, utilisée dans un contexte d'instruction)
• 乗り込んだ (norikonda) - embarqué; entré (forme passée)
• 乗り込んでください (norikonde kudasai) - s'il vous plaît, embarquez ; entrez
• 乗り込んでくれ (norikonde kure) - Veuillez embarquer ; entre (demande informelle)
• 乗り込んでくれる (norikonde kureru) - tu vas embarquer pour moi ; tu entre (forme informelle, attente)
• 乗り込んでくれます (norikonde kuremasu) - vous allez vous embarquer (forme polie, attente)
• 乗り込んでくれますか (norikonde kuremasu ka) - pourriez-vous embarquer ?
• 乗り込んでくれませんか (norikonde kuremasen ka) - Vous ne pourriez pas embarquer ?
• 乗り込んでくださいね (norikonde kudasai ne) - s'il vous plaît, embarquez, d'accord ? (demande polie, ton amical)
• 乗り込んでくださいよ (norikonde kudasai yo) - je jure que vous devez embarquer ! (demande polie, accentuation)
• 乗り込んでくださいませ (norikonde kudasaimase) - s'il vous plaît, embarquez
• 乗り込んでくださいまし (norikonde kudasaimashi) - s'il vous plaît, embarquez (forme démodée et polie)
• 乗り込んでいただけますか (norikonde itadakemasu ka) - Pourriez-vous embarquer, s'il vous plaît ?

乗り込む

Romaji: norikomu
Kana: のりこむ
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : embarquer; commencer; monter dans une voiture; embarquer (passagers); équipage (un navire); aider (quelqu'un) à entrer ; marcher à l'intérieur ; entrer.

Signification en anglais: to board;to embark on;to get into (a car);to ship (passengers);to man (a ship);to help (someone) into;to march into;to enter

Définition : Entrer: Pour entrer dans un véhicule, un bâtiment, etc.

Exemples de phrases - (乗り込む) norikomu

Voici quelques phrases d'exemple :

私たちは列車に乗り込んだ。

Watashitachi wa ressha ni norikonda

Nous sommes entrés dans le train.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 列車 - "Trem" en japonais
• に - Article qui indique la destination ou la localisation
• 乗り込んだ - "Nous sommes entrés" en japonais