Traduction et signification de : 乗り換え - norikae

Si vous avez déjà eu besoin de changer de train au Japon ou que vous avez étudié le japonais, vous vous êtes probablement retrouvé face au mot 乗り換え (のりかえ, norikae). Il est essentiel pour ceux qui utilisent les transports en commun dans le pays, mais il apparaît également dans d'autres contextes du quotidien. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, ainsi que des curiosités sur son utilisation dans la langue japonaise.

乗り換え est un terme qui va au-delà de la simple traduction. Son utilisation reflète des aspects de la culture japonaise, en particulier l'efficacité du système de transport. Ici, vous découvrirez comment le mémoriser facilement, dans quelles situations il apparaît et pourquoi il est si fréquent dans le vocabulaire quotidien. Commençons?

Signification et utilisation de 乗り換え

乗り換え signifie, littéralement, "échange" ou "transbordement", étant plus communément associée au changement de trains, de bus ou d'autres modes de transport. Au Japon, où les réseaux ferroviaires sont étendus et complexes, ce mot est indispensable pour naviguer dans les gares. Par exemple, en demandant "Quel est le point de 乗り換え pour Shinjuku ?", vous recherchez où effectuer la correspondance.

En plus du transport, 乗り換え peut être utilisée de manière métaphorique pour indiquer des changements en général, comme changer de carrière ou même d'habitudes. Cependant, cet usage est moins fréquent et a tendance à apparaître dans des contextes plus informels ou créatifs. La polyvalence du mot le rend utile tant pour des situations quotidiennes que pour des expressions plus abstraites.

Origine et structure du mot

Le mot 乗り換え est composé des kanjis 乗 (のる, noru - "embarquer") et 換 (かえる, kaeru - "changer"). Ensemble, ils forment le concept de "changer de véhicule" ou "faire une correspondance". Cette construction est typique du japonais, qui combine souvent des verbes pour créer des termes spécifiques. L'origine n'est pas ancienne, mais elle est profondément liée au développement des transports urbains au Japon.

Il est important de noter que 乗り換え est un nom dérivé du verbe 乗り換える (norikaeru), qui signifie "faire une correspondance". Cette relation entre le nom et le verbe est courante dans la langue et aide à élargir le vocabulaire de manière intuitive. Si vous connaissez déjà l'un, déduire l'autre devient plus facile.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de se souvenir de 乗り換え est de l'associer à des situations réelles. Si vous avez déjà pris un train au Japon, vous avez dû voir des panneaux avec ce mot indiquant les points de correspondance. Une autre astuce est de penser au verbe 乗る (monter) et au suffixe 換え (échange), formant l'idée de "changer de transport". Répéter des phrases comme "次の駅で乗り換えです" (La prochaine station est le point de transfert) aide également.

Curieusement, 乗り換え est si présent au quotidien que même les animes et les dramas l'utilisent fréquemment dans des scènes de déplacement. Sa prononciation est claire et bien marquée, ce qui la rend facile à reconnaître même pour les débutants. Si vous envisagez de voyager ou de vivre au Japon, maîtriser ce terme est presque obligatoire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 乗り替え (nori kae) - Changement de transport ; cela fait spécifiquement référence à l'acte de passer d'un véhicule à un autre.
• 乗換 (norikae) - Transbordement ; utilisé dans des contextes de transport public et avec un accent plus formel sur le changement de lignes ou de modes de transport.
• 乗り換わり (norikawari) - Changement de transport ; cela peut avoir une connotation plus générale ou informelle que les autres mots, mais cela fait encore référence à l'échange de véhicules.

乗り換え

Romaji: norikae
Kana: のりかえ
Type : substantif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduction / Signification : Transfert (trains, bus, etc.)

Signification en anglais: transfer (trains buses etc.)

Définition : Changement de transport, etc.

Exemples de phrases - (乗り換え) norikae

Voici quelques phrases d'exemple :

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Changer de train, c'est comme commencer une nouvelle aventure.

Le transfert commence une nouvelle aventure.

• 乗り換える - signifie "changer de mode de transport" ou "effectuer une correspondance"
• こと - Il s'agit d'une particule qui indique que le mot précédent est un nom et qu'il est utilisé comme thème de la phrase
• は - C'est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 新しい - signifie "novo"
• 冒険 - aventure
• を - C'est une partie du discours qui indique l'objet direct de la phrase.
• 始める - "Commencer"
• こと - encore une fois l'article qui indique le nom utilisé comme thème de la phrase
• です - c'est un jeton qui indique que la phrase est une déclaration