Traduction et signification de : 乏しい - toboshii

L'expression 「乏しい」 (toboshii) est un mot intéressant et fréquemment utilisé dans la langue japonaise pour décrire le manque ou la pénurie. Étymologiquement, 「乏」 est un kanji qui renvoie à l'idée de pénurie ou de manque, faisant partie de compositions qui suggèrent l'insuffisance ou le manque. Ce kanji peut être décomposé en ses éléments ou radicaux, où la racine pictographique de la simplicité et de l'absence peut être vue, renforçant encore sa signification centrale de manque.

Le mot 「乏しい」 est généralement utilisé pour décrire des situations dans lesquelles il y a un manque de ressources matérielles, telles que l'argent ou les fournitures, mais il peut également s'appliquer à la rareté des qualités intangibles, telles que les émotions ou les compétences. Par exemple, une personne peut être décrite comme 「経験が乏しい」 (keiken ga toboshii), ce qui indique qu'elle a peu d'expérience. Cette polyvalence fait de ce mot un outil puissant dans la communication quotidienne, permettant aux locuteurs japonais d'exprimer des idées complexes de manière concise et précise.

Historiquement, l'utilisation de 「乏しい」 remonte aux textes littéraires anciens où la société était souvent confrontée à des périodes de pénurie, que ce soit en raison de catastrophes naturelles, de guerres ou d'instabilité économique. L'utilisation du mot comporte donc non seulement un sens factuel de manque, mais aussi un registre historique des batailles auxquelles les générations passées ont été confrontées. Cet aspect historique confère au mot une riche connotation qui transcende sa définition immédiate, lui conférant une profondeur culturelle et émotionnelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

不足している (fusoku shite iru) - En état d'insuffisance ou de pénurie.
貧弱な (hinjaku na) - Pauvre ou faible ; indique une qualité ou une condition déficiente.
不十分な (fujūbun na) - Inadéquat ou insuffisant ; ne répond pas aux exigences nécessaires.
乏しい (toboshii) - Pauvre ; manquant de ressources ou de qualité.
欠乏している (ketsubō shite iru) - En état de manque ou de pénurie sévère.
不足な (fusoku na) - Indique une condition de handicap ou d'insuffisance.
無い (nai) - Il n'y en a pas ou il est absent.
少ない (sukunai) - Peu; quantité inférieure à celle désirée.
足りない (tarinai) - Insuffisant ; ce n'est pas suffisant pour ce qui est requis.
不充分な (fujūbun na) - Semblable à 不十分な, cela indique que quelque chose n'est pas complet ou satisfaisant.
不足分の (fusoku bun no) - Partie manquante ou insuffisante.
不足気味の (fusoku gimi no) - Tendance à l'insuffisance ; presque insuffisant.
不足感のある (fusoku kan no aru) - Sentiment de manque ou de besoin.
不足量の (fusoku ryō no) - Quantité manquante ou insuffisante.
不足状態の (fusoku jōtai no) - État d'insuffisance ou de carence.
不足状況の (fusoku jōkyō no) - Condition d'insuffisance ou situation de besoin.
不足事項の (fusoku jikō no) - Questions ou éléments manquants.
不足箇所の (fusoku kasho no) - Lieux ou parties où il y a insuffisance.
不足要素の (fusoku yōso no) - Éléments manquants.
不足原因の (fusoku gen'in no) - Causes de l'insuffisance.
不足対策の (fusoku taisaku no) - Mesures pour faire face à l'insuffisance.
不足改善の (fusoku kaizen no) - Améliorations pour corriger l'insuffisance.
不足解消の (fusoku kaishō no) - Résolution de l'insuffisance.
不足補充の (fusoku hojū no) - Réapprovisionnement ou complément de l'insuffisance.
不足補完の (fusoku hokan no) - Complément pour remédier à l'insuffisance.
不足補充策の (fusoku hojū saku no) - Stratégies pour réapprovisionner ce qui est en rupture.