Traduction et signification de : 久し振り - hisashiburi

Le terme japonais 「久し振り」 (hisashiburi) est une expression courante utilisée lorsque nous rencontrons quelqu'un après une longue période. Il est composé de trois kanji : 「久」 (hisashi), qui signifie "longue période" ou "longue durée" ; 「し」, qui est un élément grammatical et dans ce cas fonctionne comme une particule de liaison, et 「振り」 (buri), qui vient du verbe 「振る」 (furu), signifiant "agiter" ou "balancer". Dans ce contexte, cela symbolise le passage du temps ou l'intervalle entre les rencontres.

En ce qui concerne l'étymologie, 「久」 est un idéogramme dont la racine remonte à des caractéristiques de pérennité ou de continuité, tandis que 「振り」 peut être une métaphore des hauts et des bas ou des changements au cours d'une période. Le son de "buri" est dérivé du kanji 「振」, qui indique un point d'inflexion ou un changement d'état. Le suffixe 「ぶり」 est également utilisé dans d'autres mots pour indiquer un état prolongé ou fréquent.

Utiliser "hisashiburi" lors d'une rencontre est une manière affectueuse et nostalgique japonaise de reconnaître combien de temps s'est écoulé sans contact. Au Japon, cette expression reflète la culture de saluer quelqu'un de manière respectueuse, marquée par une perception du temps distincte et une appréciation des liens sociaux durables. Dans le contexte moderne, elle peut être utilisée tant lors de rencontres personnelles que dans des communications virtuelles, maintenant ainsi sa pertinence et sa sincérité dans les relations contemporaines. Cette expression n'est pas seulement un simple salut, mais aussi une façon d'exprimer la surprise et le bonheur d'une retrouvaille.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 久しぶり (Hisashiburi) - Il y a longtemps ; une expression utilisée pour indiquer qu'on n'a pas vu quelqu'un depuis longtemps.
• 久方ぶり (Hisakata-buri) - Il y a longtemps; semblable à 久しぶり, mais peut avoir un ton plus formel ou littéraire.

久し振り

Romaji: hisashiburi
Kana: ひさしぶり
Type : substantif
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduction / Signification : après un long moment

Signification en anglais: after a long time

Définition : Longue période sans nous voir: Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus, cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.

Exemples de phrases - (久し振り) hisashiburi

Voici quelques phrases d'exemple :

久し振りに会えて嬉しいです。

Hisashiburi ni aete ureshii desu

Heureux de vous voir après si longtemps.

Je suis heureux de vous rencontrer après une longue période.

• 久し振りに - long time no see
• 会えて - encontrando
• 嬉しい - feliz
• です - é