Traduction et signification de : 主義 - shugi

Le mot japonais 主義[しゅぎ] est un terme qui apparaît fréquemment dans les discussions politiques, philosophiques, et même dans la vie quotidienne. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie exactement, comment il est apparu ou dans quels contextes il est utilisé, cet article va éclaircir ces doutes. Nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications, ainsi que des conseils pour le mémoriser et comprendre son poids culturel au Japon.

La signification et l'origine de 主義

主義[しゅぎ] peut être traduit par "principe", "doctrine" ou "idéologie". Il est souvent utilisé pour décrire des systèmes de pensée, comme dans 資本主義[しほんしゅぎ] (capitalisme) ou 社会主義[しゃかいしゅぎ] (socialisme). Le mot est composé des kanjis 主 (shu), qui signifie "principal" ou "maître", et 義 (gi), qui représente "justice" ou "principe". Ensemble, ils forment un concept qui définit un ensemble d'idées centrales.

L'origine de 主義 remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu d'intenses transformations et a absorbé de nombreux termes occidentaux. Celui-ci a été adopté pour traduire des concepts philosophiques et politiques venus d'Europe, devenant une partie essentielle du vocabulaire moderne japonais.

Comment et quand utiliser 主義 dans le japonais quotidien

Bien que 主義 soit courant dans les discussions théoriques, il apparaît également dans des situations plus informelles. Par exemple, quelqu'un peut dire 私の主義は… (watashi no shugi wa…), ce qui signifie "Mon principe est…", pour exprimer une opinion personnelle. Cependant, son utilisation la plus forte est toujours liée aux débats politiques et philosophiques.

Il est important de noter que 主義 n'est pas un mot utilisé de manière décontractée dans toutes les conversations. Il porte un ton plus formel et apparaît souvent dans des textes académiques, des discours ou des discussions structurées. Si vous voulez sonner naturel, il est préférable de l'utiliser uniquement lorsque le contexte l'exige.

La perception culturelle et l'importance de 主義 au Japon

Au Japon, 主義 est considéré comme un mot sérieux, associé à des convictions profondes. Il n'est pas utilisé de manière légère, car il évoque des systèmes de croyance bien définis. Cela reflète la culture japonaise, qui valorise la clarté et la cohérence dans les idéologies.

Une curiosité intéressante est que, bien que de nombreux Japonais connaissent des termes tels que 民主主義[みんしゅしゅぎ] (démocratie) ou 平和主義[へいわしゅぎ] (pacifisme), tous ne discutent pas de ces concepts au quotidien. L'utilisation de 主義 dépend souvent du niveau d'engagement politique ou intellectuel de chaque personne.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 思想 (shisou) - Concept ou façon de penser, souvent liée à la philosophie.
• 理念 (rine) - Idée ou principe qui oriente la pensée et les actions ; plus axé sur les valeurs fondamentales.
• 立場 (tachiba) - Position ou posture d'une personne sur un sujet donné.
• 派閥 (habatsu) - Faction ou groupe au sein d'une organisation, souvent lié à des idéologies spécifiques.
• イデオロギー (ideorogii) - Système d'idées et de principes qui orientent le comportement politique et social.

主義

Romaji: shugi
Kana: しゅぎ
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : doctrine; règle; principe

Signification en anglais: doctrine;rule;principle

Définition : une croyance ou une façon de penser à propos de quelque chose.

Exemples de phrases - (主義) shugi

Voici quelques phrases d'exemple :

選挙は民主主義の基本です。

Sensen wa minshu shugi no kihon desu

Les élections sont le fondement de la démocratie.

Les élections sont la base de la démocratie.

• 選挙 - Élection
• は - particule de thème
• 民主主義 - démocratie
• の - Certificado de posse
• 基本 - fondement, base
• です - Verbe être au formel

独裁は民主主義の敵です。

Dokusai wa minshu shugi no teki desu

La dictature est l'ennemie de la démocratie.

Les dictateurs sont des ennemis de la démocratie.

• 独裁 - ditadura
• は - particule de thème
• 民主主義 - démocratie
• の - Certificado de posse
• 敵 - inimigo
• です - Verbe être au présent

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

La démocratie est une valeur importante.

La démocratie est une valeur importante.

• 民主主義 - démocratie
• は - particule de thème
• 大切 - important, précieux
• な - Article d'adjectif
• 価値観 - valeurs
• です - Verbe être au présent

アメリカは自由と民主主義の象徴です。

Amelika wa jiyū to minshu shugi no shōchō desu

L'Amérique est un symbole de liberté et de démocratie.

Les États-Unis sont un symbole de liberté et de démocratie.

• アメリカ - Amérique
• は - particule de thème
• 自由 - Liberté
• と - e
• 民主主義 - démocratie
• の - Certificado de posse
• 象徴 - symbole
• です - Verbe être au présent

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

Le despotisme est opposé à la démocratie.

Le tube est l'opposé de la démocratie.

• 専制主義 - régime politique dans lequel le pouvoir est exercé de manière absolue par une seule personne ou un groupe
• 民主主義 - système politique dans lequel le pouvoir est exercé par le peuple, à travers des élections et la participation populaire
• 対極 - opposé, contraire
• にある - être en

投票は民主主義の基本です。

Touhyou wa minshu shugi no kihon desu

Le vote est fondamental pour la démocratie.

Le vote est la base de la démocratie.

• 投票 (touhyou) - vote
• は (wa) - particule de thème
• 民主主義 (minshu shugi) - démocratie
• の (no) - particule possessive
• 基本 (kihon) - Base, fondement
• です (desu) - Verbe être au présent

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

Je suis un libéral.

Je suis libéraliste.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - signifie "libéral" en japonais
• です (desu) - Le verbe "être" en japonais