Traduction et signification de : 主役 - shuyaku

A palavra japonesa 主役[しゅやく] é essencial para quem quer entender não apenas o idioma, mas também aspectos da cultura e sociedade do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Você vai descobrir por que essa expressão é tão relevante em conversas, dramas e até na filosofia japonesa.

Além de explicar a tradução literal de 主役, vamos abordar seu contexto cultural e como memorizá-la de forma eficiente. Se você já assistiu a algum dorama ou anime, provavelmente se deparou com esse termo – e agora vai entender exatamente o que ele representa. Vamos começar?

Significado e tradução de 主役

主役[しゅやく] é composto por dois kanjis: 主 (shu), que significa "principal" ou "mestre", e 役 (yaku), que pode ser traduzido como "papel" ou "função". Juntos, eles formam a palavra que descreve o "protagonista" ou a "personagem principal" em uma história, peça de teatro ou filme. Em contextos mais amplos, também pode se referir a alguém que desempenha um papel central em um evento ou situação.

Embora a tradução mais comum seja "protagonista", 主役 carrega nuances que vão além do significado puramente narrativo. No Japão, ser 主役 não é apenas ocupar o centro das atenções, mas também assumir responsabilidades e expectativas. Essa palavra reflete valores culturais como hierarquia e dever, presentes em muitas expressões japonesas.

Origem e uso cultural de 主役

A origem de 主役 remonta ao teatro tradicional japonês, como o kabuki e o noh, onde o ator principal era visto não apenas como um performer, mas como a figura que conduzia toda a narrativa. Com o tempo, o termo se expandiu para outras formas de entretenimento, como cinema, televisão e até mesmo eventos sociais.

Na cultura japonesa, ser 主役 muitas vezes implica uma posição de liderança e influência. Por exemplo, em cerimônias de casamento, os noivos são chamados de 主役 porque são o foco do evento. Da mesma forma, em empresas, um funcionário que lidera um projeto importante pode ser referido como 主役, destacando seu papel central no sucesso da equipe.

Como memorizar e usar 主役 no dia a dia

Uma maneira eficaz de memorizar 主役 é associá-la a personagens principais de animes ou dramas que você já assistiu. Por exemplo, em "Naruto", o protagonista obviamente ocupa o papel de 主役 da história. Essa conexão com conteúdos populares facilita a fixação do termo.

Além disso, 主役 é frequentemente usada em conversas cotidianas quando alguém quer destacar a importância de uma pessoa em determinado contexto. Frases como "今日の主役はあなたです" (Hoje, você é o protagonista) são comuns em elogios ou situações em que alguém merece reconhecimento. Saber empregar essa palavra corretamente pode enriquecer muito seu vocabulário em japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

主演 (Shuen) - Rôle principal ou vedette dans une œuvre
主人公 (Shujinkou) - Protagoniste d'une histoire, personnage principal
主角 (Shujaku) - Personnage principal, semblable au protagoniste, souvent utilisé dans des contextes de films et de romans.
主要人物 (Shuyou Jinbutsu) - Personnages principaux ou figures clés dans une narration