Traduction et signification de : 主催 - shusai

Si vous vous êtes déjà demandé ce que signifie le mot japonais 主催[しゅさい], cet article va éclaircir sa signification, son origine et son utilisation dans la vie quotidienne au Japon. Très courant dans des contextes organisationnels et sociaux, cette expression porte des nuances intéressantes pour les étudiants de la langue. Ici, nous explorerons depuis son écriture en kanji jusqu'à des conseils pratiques pour la mémorisation, toujours en nous basant sur des sources fiables. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé tout ce que vous devez savoir sur ce terme.

Signification et traduction de 主催

主催[しゅさい] est un nom qui signifie "organisation" ou "sponsoring" d'un événement, d'une activité ou d'un projet. La traduction la plus courante est "être l'hôte" ou "promouvoir", indiquant qu'une personne ou une institution est à l'origine de la réalisation de quelque chose. Par exemple, lorsque une entreprise 主催 un séminaire, elle est responsable de son exécution.

Il convient de souligner que le terme ne se limite pas à de grands événements. Il peut être utilisé même dans des situations informelles, comme un groupe d'amis qui 主催 une rencontre. La flexibilité d'application en fait un mot utile dans divers scénarios.

Origine et Composition des Kanji

Le mot 主催 est composé de deux kanjis : 主 (shu), qui signifie "principal" ou "maître", et 催 (sai), qui porte le sens de "convocation" ou "réalisation". Ensemble, ils forment l'idée de "diriger quelque chose en tant que responsable principal". Cette combinaison reflète bien le rôle de celui qui organise un événement, assumant la direction de l'activité.

Le kanji 催 apparaît dans d'autres mots liés, comme 開催 (kaisai, "organisation d'un événement") et 催事 (saiji, "événement organisé"). Cette relation aide à comprendre la racine sémantique du terme et sa connexion avec des actions qui impliquent la planification et l'exécution.

Usage culturel et contextes communs

Au Japon, 主催 est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que des cérémonies, des conférences et des festivals. Des entreprises, des écoles et même des organismes gouvernementaux apparaissent comme 主催者 (shusaisha, "organisateurs") dans les supports promotionnels. Cette mise en avant n'est pas seulement bureaucratique – elle reflète l'importance accordée à la clarté sur qui assume la responsabilité d'un événement.

Curieusement, le mot a également un poids social. Lorsqu'une personne est 主催 d'une rencontre, on s'attend à ce qu'elle s'occupe des détails et garantisse le confort des participants. Cette attente est liée à des valeurs japonaises telles que l'omotenashi (hospitalité) et le meiwaku (éviter les désagréments).

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 主催 est d'associer le kanji 主 à "diriger" et 催 à "événement". Penser à "diriger un événement" crée une image mentale claire de la signification. Une autre stratégie consiste à observer le mot dans des contextes réels, comme dans des annonces d'événements ou des articles sur la culture japonaise.

Évitez de confondre 主催 avec des termes comme 主宰 (shusai), qui a un sens plus large de "leadership" dans les organisations. Alors que 主催 se réfère spécifiquement à l'organisation d'événements, 主宰 est plus lié à la direction de groupes ou d'institutions de manière continue.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 主宰 (Shusai) - Contrôle ou leadership d'un événement ou d'une activité.
• 主管 (Shukan) - Responsable ou superviseur, en particulier dans une organisation.
• 主導 (Shudo) - Conduite ou leadership dans une situation ou action donnée.
• 主席 (Shuseki) - Personne qui préside une réunion ou un événement, la position de président.

主催

Romaji: shusai
Kana: しゅさい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : organisation; parrainage

Signification en anglais: organization;sponsorship

Définition : Poursuivre et coordonner des plans, des propositions, etc. de manière autonome.

Exemples de phrases - (主催) shusai

Voici quelques phrases d'exemple :

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

L'organisateur fera de son mieux pour faire de cet événement un succès.

L'organisateur mettra tout en œuvre pour que cet événement soit un succès.

• 主催者 (shusai-sha) - organisateur
• は (wa) - particule de thème
• この (kono) - ceci
• イベント (ibento) - événement
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 成功 (seikou) - succès
• させる (saseru) - faire
• ために (tame ni) - pour
• 全力 (zenryoku) - tout pouvoir
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 尽くします (tsukushimasu) - faire de son mieux