Traduction et signification de : 主体 - shutai

A palavra japonesa 主体[しゅたい] é um termo que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre expressões que refletem conceitos filosóficos e sociais, entender 主体 é essencial. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se conecta com valores culturais do Japão. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e contextos em que ela aparece frequentemente.

Significado e Tradução de 主体

主体[しゅたい] pode ser traduzido como "sujeito", "entidade principal" ou "núcleo" em português. Diferente de palavras como 主観 (subjetividade), ela se refere a algo ou alguém que age de forma autônoma, como o protagonista de uma ação. Em contextos acadêmicos ou filosóficos, 主体 muitas vezes aparece em discussões sobre identidade e agência.

Um exemplo simples de uso é na frase "彼はプロジェクトの主体だ" (Ele é o responsável pelo projeto). Aqui, a palavra indica quem está no centro da ação. Vale ressaltar que, embora possa lembrar termos como 主題 (tema principal), 主体 tem um enfoque mais dinâmico, ligado à capacidade de iniciativa.

Origem e Componentes dos Kanji

O kanji 主 (shu) significa "mestre" ou "principal", enquanto 体 (tai) representa "corpo" ou "substância". Juntos, eles formam a ideia de algo que é a base ou a força motriz por trás de um movimento. Essa composição reflete bem o conceito de autonomia e liderança associado à palavra.

É interessante notar que 体 também aparece em termos como 体幹 (núcleo corporal) e 体力 (força física), reforçando a noção de estrutura e vitalidade. Essa relação ajuda a entender por que 主体 é frequentemente usada em contextos que exigem clareza sobre quem (ou o quê) está no comando de uma situação.

Uso Cultural e Filosófico no Japão

No Japão, 主体 não é apenas uma palavra do vocabulário cotidiano; ela tem peso em discussões sobre responsabilidade individual e coletiva. Empresas e escolas, por exemplo, valorizam a ideia de 主体性 (shutaisei), que significa "espírito de iniciativa". Esse conceito é visto como fundamental para o crescimento pessoal e profissional.

Além disso, em debates sobre ética ou política, 主体 surge para destacar a importância de agentes conscientes em processos de mudança. Frases como "社会の主体は市民だ" (Os cidadãos são o sujeito da sociedade) ilustram como o termo está ligado a noções de participação ativa na comunidade.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma forma eficaz de fixar 主体 é associá-la a situações em que alguém toma a frente, como um líder em um grupo ou o personagem principal de uma história. Repetir frases como "自分が主体となって行動する" (Agir como o principal responsável) pode ajudar a internalizar seu uso.

Outra dica é observar o kanji 体 em outras palavras relacionadas a estrutura ou essência. Isso cria conexões mentais que facilitam a memorização. Evite confundir com termos como 客体 (kyakutai), que se refere ao "objeto" em oposição ao sujeito.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

主体 (Shutai) - Substance principale, essence
中心 (Chushin) - Point central, noyau
中心的存在 (Chushinteki sonzai) - Existence centrale, existence fondamentale
主体性 (Shutai-sei) - Caractère d'être un sujet, individualité
主体的存在 (Shutai-teki sonzai) - Existence du sujet, la présence du moi
主体的性格 (Shutai-teki seikaku) - Personnalité du sujet, caractère individuel
主体的本質 (Shutai-teki honshitsu) - Essence du sujet, nature fondamentale
主体的立場 (Shutai-teki tachiba) - Point de vue du sujet, position individuelle
主体的権利 (Shutai-teki kenri) - Droits du sujet, droits individuels
主体的自由 (Shutai-teki jiyuu) - Liberté du sujet, autonomie individuelle
主体的責任 (Shutai-teki sekinin) - Responsabilité du sujet, devoir individuel
主体的行動 (Shutai-teki koudou) - Action du sujet, activité individuelle
主体的決定 (Shutai-teki kettei) - Décision du sujet, choix individuel
主体的判断 (Shutai-teki handan) - Jugement du sujet, évaluation individuelle
主体的感情 (Shutai-teki kanjou) - Sentiments du sujet, émotions individuelles
主体的信念 (Shutai-teki shinnen) - Croyance du sujet, conviction individuelle
主体的価値観 (Shutai-teki kachikan) - Vision des valeurs de l'individu, perspective personnelle.
主体的人格 (Shutai-teki jinkaku) - Personnalité du sujet, caractère personnel
主体的能力 (Shutai-teki nouryoku) - Capacités du sujet, compétences individuelles