Traduction et signification de : 主に - omoni

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 主に[おもに]. Ela é um advérbio comum no idioma, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas para estudantes iniciantes. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, tradução e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e tradução de 主に

主に[おもに] é um advérbio que significa "principalmente" ou "majoritariamente" em português. Ele é usado para indicar que algo ocorre de forma predominante ou que uma ação se concentra em um aspecto específico. Por exemplo, se alguém diz "主に東京で働いています", está afirmando que trabalha principalmente em Tóquio.

Uma característica interessante dessa palavra é que ela não carrega nuances emocionais ou subjetivas. Ela simplesmente destaca a predominância de algo, tornando-a útil tanto em conversas informais quanto em contextos mais formais.

Origine et écriture en kanji

A palavra 主に é composta pelo kanji 主 (shu, omo), que significa "principal" ou "mestre", seguido da partícula に. Esse kanji aparece em outros termos como 主人 (shujin - mestre, marido) e 主役 (shuyaku - papel principal), reforçando a ideia de algo central ou mais importante.

Vale destacar que, embora o kanji 主 seja essencial para entender o significado da palavra, muitos japoneses também escrevem おもに em hiragana no dia a dia. Isso acontece porque advérbios são frequentemente representados em kana para facilitar a leitura, especialmente em textos informais.

Como usar 主に no cotidiano

Esse advérbio aparece com frequência em descrições de rotina, preferências e atividades profissionais. Por exemplo, ao dizer "主に日本語を勉強しています", você está comunicando que estuda principalmente japonês, talvez em contraste com outros idiomas ou matérias.

Um detalhe importante é que 主に geralmente vem antes do verbo ou da ação que está sendo modificada. Essa posição ajuda a deixar claro desde o início da frase qual é o foco principal daquela informação. Essa estrutura é diferente do português, onde "principalmente" pode aparecer em várias posições na frase.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Uma forma eficaz de fixar 主に é associar o kanji 主 a algo principal ou dominante. Pense em expressões como "o mestre (主) de uma casa decide principalmente (主に) o que será feito". Essa conexão mental ajuda a lembrar tanto o significado quanto o uso da palavra.

Segundo o dicionário Suki Nihongo, 主に está entre os 3.000 termos mais usados no japonês cotidiano. Isso significa que vale a pena dedicar tempo ao seu aprendizado, já que você certamente a encontrará em textos, conversas e até em programas de TV.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

大部分に (daibubun ni) - Dans la majeure partie, en grande partie
大抵に (taitei ni) - généralement, dans la plupart des cas
大半に (taihan ni) - Dans la plupart, dans la majorité
大部に (daibu ni) - En grande partie, considérablement
大概に (taigai ni) - De manière générale, en général
大多数に (daitasuu ni) - La plupart des gens, la plupart
大方に (oohou ni) - En grande partie
大部分として (daibubun toshite) - Comme la plupart, en termes de grande partie
一般的に (ippan-teki ni) - En général, de manière générale
たいていは (taiteiwa) - Normalement, généralement
通常は (tsuujou wa) - Normalement, dans des conditions normales
一般に (ippan ni) - En général, généralement
一般的に言えば (ippan-teki ni ieba) - En général, si nous parlons en termes généraux
一般に言って (ippan ni itte) - En parlant de manière générale
一般には (ippan ni wa) - En général, normalement
普通に (futsuu ni) - Normalement, de manière normale
普通は (futsuu wa) - Normalement, dans la plupart des cas
普通に言えば (futsuu ni ieba) - Si nous parlons normalement
普通に言って (futsuu ni itte) - En disant normalement
普通には (futsuu ni wa) - Normalement, dans des conditions normales
通例は (tsuurei wa) - Normalement, comme règle générale
通例として (tsuurei toshite) - En tant qu'exemple régulier, généralement
通例に (tsuurei ni) - De manière habituelle, fréquemment
通例的に (tsuurei-teki ni) - De manière habituelle, typiquement
通常通りに (tsuujou doori ni) - De manière habituelle, comme d'habitude
通常の (tsuujou no) - normal, commun
通常のように (tsuujou no you ni) - Comme d'habitude, de la manière habituelle
通常の場合に (tsuujou no baai ni) - Dans des conditions normales, en situation normale
通常の状況下では (tsuujou no joukyouka de wa) - Dans des situations normales, dans des conditions normales
通常のやり方 (tsuujou no yarikata) - Façon habituelle de faire, manière normale