Traduction et signification de : 丸い - marui

Le mot japonais 「丸い」 (marui) est un adjectif qui signifie "rond" ou "circulaire". Ce mot est souvent utilisé pour décrire des formes qui n'ont pas d'angles ou de bords, comme une boule ou un anneau. Il est également courant dans les descriptions d'objets du quotidien, comme les assiettes et les pleines lunes. Le mot a un caractère visuel, évoquant souvent une sensation de complétude et de perfection, associée à la symétrie des figures circulaires.

Étymologiquement, 「丸い」 dérive du kanji 「丸」 (maru), qui est un substantif et peut être traduit par "cercle" ou "sphère". La terminaison 「い」 indique que le mot est un adjectif i-keiyoushi, l'une des deux formes d'adjectifs en japonais. Le kanji 「丸」 est composé du radical 「丶」 (ten) et de la partie phonétique 「九」 (kyuu), qui forment ensemble le symbole de circularité. Cela démontre comment le concept de circularité est enraciné dans la langue et l'écriture japonaises.

En plus de décrire des formes géométriques, "marui" peut également être utilisé dans des contextes métaphoriques ou abstraits. Par exemple, il peut faire référence à quelque chose de complet ou harmonieux, suggérant une absence de bords ou de conflits. Dans certaines régions du Japon, le mot peut être utilisé pour décrire des expressions ou des visages amicaux et accueillants. Cela est dû à l'idée que les formes circulaires sont plus douces et attrayantes que les formes angulaires.

Variations et usages culturels

«丸» (Maru) : Utilisé pour les cercles, mais aussi trouvé dans des contextes comme une indication de quelque chose de correct ou correctement complété, similaire à une marque de "confirmation".
「丸み」 (Marumi): Nom qui peut désigner quelque chose ayant une rondeur ou une douceur, comme la courbe d'une colline ou la surface d'un objet.
「丸ごと」 (Marugoto): Un adverbe et un adjectif qui signifie "entier" ou "compléter", utilisé pour décrire quand quelque chose est fait sans retirer de parties ou de divisions.

Dans la culture japonaise, la forme ronde symbolise souvent l'harmonie et l'équilibre. Ce symbolisme apparaît tant dans l'art que dans la philosophie. Les objets ronds sont souvent associés à la chance et au cycle de la nature, reflétant l'importance d'un équilibre harmonieux dans la vie quotidienne. Ainsi, 「丸い」 (marui) résume cette appréciation culturelle pour les formes qui favorisent l'unité et la continuité.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

円形の (Enkei no) - Forme circulaire, généralement utilisée pour décrire des objets qui sont ronds.
丸形の (Maru kata no) - Forme ronde, souvent utilisée pour souligner la condition physique.
丸っこい (Marukkoi) - Rond, il suggère généralement une apparence mignonne ou amicale.
丸っぽい (Maruppoi) - Il a une apparence ronde, et peut être utilisé de manière plus vague en design.
丸みを帯びた (Marumi o obita) - Avec des contours arrondis, cela fait référence à un objet qui possède des formes courbes.
丸くなった (Maruku natta) - Devenu rond, indique un changement vers une forme ronde.
丸くなる (Maruku naru) - Devenir rond, processus de transformation en forme circulaire.
丸く切る (Maruku kiru) - Couper en forme ronde, utilisé en cuisine ou en artisanat.
丸く描く (Maruku kaku) - Dessiner sous une forme ronde, applicable en art et design.
丸くなっている (Maruku natte iru) - C'est rond, mettant en évidence l'état actuel d'un objet.
丸くなっていた (Maruku natte ita) - C'était rond, référence à l'état précédent d'un objet.
丸くなりました (Maruku narimashita) - Devenu rond (formel), souvent utilisé dans des contextes formels ou éducatifs.