Traduction et signification de : 中継 - chuukei

Le mot japonais 中継 [ちゅうけい] est un terme polyvalent qui apparaît dans des contextes variés, allant des retransmissions en direct à la logistique. Si vous vous êtes déjà demandé son sens exact, son origine ou comment l'utiliser correctement dans des phrases, cet article va éclaircir ces doutes. Explorons depuis la composition des kanjis jusqu'aux situations quotidiennes dans lesquelles les Japonais emploient cette expression, en garantissant que vous la mémorisiez et l'utilisiez avec confiance.

Signification et utilisation de 中継 dans la vie quotidienne

中継, lu comme "chūkei", peut être traduit par "retransmission" ou "connexion intermédiaire". Son utilisation la plus courante se trouve dans le domaine des télécommunications, comme dans les transmissions de télévision ou de radio. Par exemple, lorsque un match de baseball est diffusé en direct d'un stade à travers le pays, la chaîne effectue un 中継.

De plus, le terme apparaît également dans des contextes de logistique et d'infrastructure. Dans des projets d'ingénierie, 中継 peut faire référence à des points de connexion dans des réseaux de tuyauterie ou des systèmes électriques. Cette dualité d'applications montre comment le mot est enraciné à la fois dans le monde technologique et physique.

Les kanjis 中継 et leur origine

La composition de 中継 révèle beaucoup de son sens. Le premier kanji, 中, signifie "milieu" ou "dedans", tandis que 継 porte l'idée de "continuer" ou "hériter". Ensemble, ils forment la notion de quelque chose qui connecte des points intermédiaires ou maintient un flux. Cette logique apparaît dans d'autres mots avec 継, comme 継続 (keizoku – continuité).

Curieusement, 中継 n'est pas un mot ancien. Son utilisation s'est popularisée au XXe siècle, accompagnant l'avancée des technologies de transmission. Contrairement aux termes ayant des siècles d'histoire, il reflète des besoins modernes de communication, ce qui explique sa présence constante dans les actualités et les manuels techniques.

Astuces pour mémoriser et utiliser 中継 correctement

Une façon efficace de mémoriser 中継 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez aux tours de téléphonie mobile (qui "retransmettent" des signaux) ou à des événements sportifs avec des caméras sous différents angles. Ce lien visuel aide à internaliser le terme. Une autre stratégie est d'observer son apparition dans les actualités concernant les Jeux Olympiques ou les catastrophes naturelles, où 中継 est souvent utilisée.

Évitez de confondre 中継 avec des termes similaires comme 放送 (hōsō – transmission en direct). Alors que 放送 se réfère à l'acte de transmettre du contenu, 中継 implique un processus intermédiaire, comme un maillon dans une chaîne. Cette nuance est essentielle pour ceux qui souhaitent maîtriser l'utilisation précise du vocabulaire japonais dans des contextes professionnels ou académiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 中継所 (Chūkeisho) - Point de retransmission
• 中継器 (Chūkeiki) - Appareil de retransmission
• リレー (Rire) - Passage de relais, retransmission
• 転送 (Tensō) - Redirection, transfert de données
• 転送装置 (Tensō sōchi) - Dispositif de routage
• 中継装置 (Chūkei sōchi) - Équipement de retransmission
• 中継点 (Chūkeit) - Point de retransmission
• 転送点 (Tensōten) - Point de transfert
• リレーステーション (Rirē sutēshon) - Station de relais
• 中継局 (Chūkeikyoku) - Station de retransmission
• 転送局 (Tensōkyoku) - Station de transfert
• リレー局 (Rirēkyoku) - Station de relais

中継

Romaji: chuukei
Kana: ちゅうけい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : relais; connexion

Signification en anglais: relay;hook-up

Définition : Un endroit ou un moyen utilisé temporairement pour transférer des informations ou des biens.

Exemples de phrases - (中継) chuukei

Voici quelques phrases d'exemple :

中継局からの生中継をお楽しみください。

Chūkei kyoku kara no nama chūkei o otanoshimi kudasai

Veuillez profiter de la diffusion en direct de la station de relais.

• 中継局 - Station de retransmission
• から - de
• の - Certificado de posse
• 生中継 - diffusion en direct
• を - Complément d'objet direct
• お楽しみください - s'il te plaît, profites-en