Traduction et signification de : 中毒 - chuudoku

Le mot japonais 中毒 [ちゅうどく] est un terme qui attire l’attention tant par sa signification que par sa pertinence dans la vie quotidienne et la culture japonaise. Si vous vous êtes déjà demandé ce que ce mot représente, comment il est utilisé ou même comment le mémoriser, cet article va clarifier ces questions. Ici, nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'à des curiosités sur son usage dans différents contextes, y compris des conseils pratiques pour ceux qui étudient le japonais.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 中毒 est définie comme "intoxication" ou "dépendance", mais son utilisation va au-delà de ces traductions littérales. Au Japon, elle apparaît dans des situations allant des nouvelles sur la santé aux conversations informelles sur les passe-temps. Comprendre ce mot est essentiel pour ceux qui souhaitent approfondir la langue ou même pour éviter des malentendus lors de voyages ou d'échanges.

Signification et usage de 中毒 dans le japonais courant.

中毒 est composé de deux kanjis : 中 (centre, milieu) et 毒 (poison, toxine). Ensemble, ils forment l'idée d'"intoxication" ou "empoisonnement", mais sont également utilisés pour décrire des addictions, qu'elles soient physiques ou comportementales. Par exemple, アルコール中毒 (alcool中毒) signifie "alcoolisme", tandis que ゲーム中毒 (jeu中毒) fait référence à l'addiction aux jeux.

Le terme est souvent utilisé dans des contextes médicaux et sociaux. Dans les actualités, il est courant de voir des reportages sur 食中毒 (shokuちゅうどく), qui signifie "intoxication alimentaire". Parmi les jeunes, des expressions comme SNS中毒 (vicié aux réseaux sociaux) sont utilisées de manière plus légère, presque comme une blague. Cette flexibilité fait que le mot est utile dans diverses situations.

Origine et évolution du terme 中毒

La combinaison des kanjis 中 et 毒 remonte au chinois classique, où elle portait déjà le sens de "poisonnement". Au Japon, le terme a été incorporé avec la même signification, mais il a gagné des nuances au fil du temps. Pendant la période Edo, par exemple, 中毒 était principalement associé à des cas de empoisonnement par des aliments ou des substances dangereuses.

Avec la modernisation du Japon, l'utilisation de 中毒 s'est étendue pour inclure les addictions comportementales, en particulier à partir du XXe siècle. La popularisation des technologies et des habitudes modernes a fait en sorte que des expressions comme スマホ中毒 (addiction aux smartphones) deviennent courantes. Cette adaptation montre comment la langue japonaise absorbe les changements sociaux sans perdre son essence.

Astuces pour mémoriser et utiliser 中毒 correctement

Une façon efficace de mémoriser 中毒 est de l'associer à des situations concrètes. Par exemple, se rappeler que 薬物中毒 (yakubutsuちゅうどく) signifie "dépendance chimique" peut aider à lier le terme à des contextes spécifiques. Une autre astuce est de faire attention aux actualités ou aux dramas japonais, où le mot apparaît fréquemment dans des débats sur la santé publique.

Évitez de confondre 中毒 avec des termes comme 依存症 (いぞんしょう), qui signifie également "addiction" mais a une utilisation plus clinique. Alors que 中毒 est plus large et peut être utilisé dans des conversations informelles, 依存症 apparaît davantage dans des diagnostics médicaux. Cette différence indique le niveau de formalité approprié pour chaque situation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 中毒 (chūdoku) - Intoxication, empoisonnement
• 中毒症状 (chūdoku shōjō) - Symptômes d'intoxication
• 中毒性 (chūdokusei) - Nature ou propriété d'être toxique

中毒

Romaji: chuudoku
Kana: ちゅうどく
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : empoisonnement

Signification en anglais: poisoning

Définition : Condition dans laquelle quelqu'un devient obsédé par une substance ou une action spécifique et en exagère.

Exemples de phrases - (中毒) chuudoku

Voici quelques phrases d'exemple :

中毒にならないように注意してください。

Chūdoku ni naranai yō ni chūi shite kudasai

Faites attention à ne pas être empoisonné.

Faites attention à ne pas être accro.

• 中毒 - "empoisonnement" ou "toxicité".
• に - particule qui indique une action ou l'état dans lequel se trouve quelque chose.
• ならない - forme négative du verbe "naru", qui signifie "devenir". Dans ce cas, il indique que quelque chose ne deviendra pas quelque chose.
• ように - expression indiquant le but ou l'objectif d'une action. Dans ce cas, il indique que l'action est pour éviter quelque chose.
• 注意 - "prêter attention" ou "faire attention".
• してください - expression utilisée pour demander quelque chose de manière polie ou courtoise. Dans ce cas, elle indique que la personne demande à une autre personne de faire attention.