Traduction et signification de : 中旬 - chuujyun

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 中旬[ちゅうじゅん]. Il apparaît dans des contextes spécifiques, principalement liés aux dates et aux périodes du mois. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'utilisation quotidienne et quelques astuces pour mémoriser cette expression de manière efficace. De plus, nous comprendrons comment les Japonais perçoivent et utilisent ce terme au quotidien.

Que signifie 中旬[ちゅうじゅん]?

Le mot 中旬 se réfère à la deuxième décade d'un mois, généralement du 11 au 20. Il est composé des kanjis 中 (milieu) et 旬 (période de dix jours), formant un concept qui divise le mois en trois parties : 上旬 (première décade), 中旬 (deuxième décade) et 下旬 (troisième décade). Cette division est courante dans les agendas, les plannings et même dans les prévisions météorologiques au Japon.

Bien que le terme soit souvent utilisé dans des contextes formels, comme des documents et des nouvelles, il apparaît également dans les conversations quotidiennes. Par exemple, en fixant un rendez-vous, un Japonais peut dire "中旬に会いましょう" (Rencontrons-nous à mi-mois) pour indiquer une période approximative sans avoir besoin de spécifier une date exacte.

Comment et quand utiliser 中旬 en japonais ?

L'utilisation de 中旬 est plus courante dans des situations impliquant la planification ou la description de périodes. Les entreprises, par exemple, peuvent annoncer qu'un produit sera lancé "今月中旬に" (à la mi-ce mois-ci). De même, les prévisions météorologiques mentionnent souvent "中旬以降" (à partir de la mi-mois) pour indiquer des changements climatiques.

Il convient de souligner que, bien que le terme soit utile, il n'est pas aussi fréquent que des expressions comme "月末" (fin du mois) ou "月初め" (début du mois). Cela s'explique par le fait que, dans la pratique, beaucoup de gens préfèrent des dates précises ou des expressions plus larges, comme "半ば" (milieu). Néanmoins, connaître 中旬 est essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais dans des contextes formels et écrits.

Astuces pour mémoriser 中旬

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à sa structure kanji. Le caractère 中 (milieu) est assez courant et apparaît dans des mots comme 中国 (Chine) ou 途中 (au milieu du chemin). En revanche, 旬 est moins fréquent, mais peut être retenu par son utilisation dans 旬の食材 (ingrédients de saison), renforçant l'idée d'une période spécifique.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels, comme des actualités ou des programmes de télévision qui mentionnent des dates. Regarder des prévisions météo en japonais, par exemple, peut aider à identifier comment 中旬 est utilisé naturellement. De plus, noter le mot dans un calendrier, en marquant des événements fictifs pour "中旬", renforce également la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仲旬 (ちゅうじゅん) - Troisième décade du mois lunaire, période allant du 11e au 20e jour.

中旬

Romaji: chuujyun
Kana: ちゅうじゅん
Type : substantif
L: jlpt-n2

Traduction / Signification : deuxième tiers du mois

Signification en anglais: second third of a month

Définition : Vers le milieu du mois. 10 à 20.