Traduction et signification de : 中心 - chuushin

Le mot japonais 中心[ちゅうしん] est un terme fondamental pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture du Japon. Son sens va au-delà de la simple traduction, reflétant des concepts importants dans la communication quotidienne et même dans des aspects philosophiques. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans différents contextes et quelques curiosités qui aident à comprendre sa pertinence. Si vous vous êtes déjà demandé comment le mémoriser ou pourquoi il apparaît autant dans les animes et les textes formels, continuez à lire !

Signification et traduction de 中心[ちゅうしん]

En portugais, 中心[ちゅうしん] peut être traduit par "centre" ou "noyau", mais son utilisation va au-delà du sens physique. Il décrit à la fois le point central d'un objet et l'idée de quelque chose d'essentiel, comme le cœur d'une discussion. Par exemple, quand quelqu'un dit "この問題の中心は..." (Le centre de ce problème est...), il fait référence à l'aspect le plus important de la question.

Il convient de souligner que, bien que la traduction littérale soit simple, le terme porte des nuances qui varient selon le contexte. Dans les textes académiques, il peut indiquer une théorie principale, tandis que dans la vie quotidienne, il peut être utilisé pour faire référence au milieu d'une place ou au point focal d'une réunion.

Origine et composition des kanjis

Le mot 中心 est composé de deux kanjis : 中 (ちゅう), qui signifie "milieu" ou "à l'intérieur", et 心 (しん), qui représente "cœur" ou "esprit". Ensemble, ils créent l'idée d'un "cœur au milieu", soulignant le concept de quelque chose de central tant sur le plan spatial que symbolique. Cette combinaison n'est pas aléatoire – elle reflète la manière dont le japonais associe le physique à l'abstrait.

Il est intéressant de noter que le kanji 心 apparaît dans d'autres mots liés à l'essence, comme 核心 (かくしん – noyau) et 心理 (しんり – psychologie). Cette connexion aide à comprendre pourquoi 中心 est si polyvalent, s'appliquant à des objets concrets ainsi qu'à des idées intangibles.

Usage culturel et fréquence en japonais

Au Japon, la notion de "centre" revêt une importance culturelle, notamment dans des arts comme l'ikebana (arrangements floraux) et la calligraphie, où l'équilibre par rapport au point central est essentiel. Le mot 中心 apparaît fréquemment dans ces contextes, tout comme dans des discussions sur la société, où il peut décrire tant le quartier commercial d'une ville que les valeurs fondamentales d'un groupe.

Dans les médias tels que les animes et les dramas, il est courant d'entendre des phrases comme "彼はチームの中心だ" (Il est le centre de l'équipe), montrant comment le terme définit des personnes ou des éléments qui sont indispensables dans un contexte. Cette flexibilité fait que 中心 est l'un des 3 000 mots les plus utilisés dans le japonais moderne, selon des études de fréquence lexicale.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 中心 est de l'associer à des images de choses avec un point central clair, comme une cible ou une roue. Une autre stratégie est de se rappeler que le "cœur" (心) est au "milieu" (中) – une idée qui a du sens aussi bien en portugais qu'en japonais. Pour pratiquer, essayez de créer des phrases simples comme "公園の中心に噴水がある" (Il y a une fontaine au centre du parc).

Évitez de confondre 中心 avec des mots comme 中央 (ちゅうおう), qui signifie également "centre" mais est plus utilisé pour des emplacements géographiques ou un positionnement exact. Tandis que 中央 est technique, 中心 a tendance à être plus flexible, pouvant inclure des significations métaphoriques. Cette différence subtile est importante pour ceux qui veulent paraître naturel en parlant japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 中央 (Chūō) - Centre
• 中核 (Chūkaku) - Elemento central
• 中枢 (Chūsū) - Partie centrale / noyau
• 中心部 (Chūshinbu) - Parte central
• 中央部 (Chūōbu) - Section centrale
• 中心地 (Chūshinchi) - Local central
• 中心地区 (Chūshinchiku) - Région centrale
• 中心地帯 (Chūshinchitai) - Zone centrale
• 中心的 (Chūshinteki) - Central / fondamental
• 中心的役割 (Chūshinteki yakuwari) - Papel central

中心

Romaji: chuushin
Kana: ちゅうしん
Type : Nom
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : centre; cœur; cœur; pivot; accent; équilibre

Signification en anglais: center;core;heart;pivot;emphasis;balance

Définition : le centre de quelque chose.

Exemples de phrases - (中心) chuushin

Voici quelques phrases d'exemple :

中心に集まろう。

Chūshin ni atsumarou

Sontons-nous au centre.

• 中心 (Chūshin) - signifie "centre" en japonais
• に (ni) - une particule japonaise qui indique l'endroit où quelque chose se passe
• 集まろう (atsumarou) - un verbe japonais qui signifie "nous allons nous réunir"

臍は人体の中心に位置する。

Sai wa jintai no chūshin ni ichi suru

Le nombril est situé au centre du corps humain.

• 臍 (navel) - indique la partie du corps humain qui est le point central de l'abdomen
• 人体 (corpo humano) - fait référence à l'ensemble des organes, tissus et systèmes qui composent le corps humain
• 中心 (centro) - indique le point ou l'endroit qui se trouve au milieu ou au centre de quelque chose
• 位置する (estar localizado) - indiquer la position ou l'emplacement de quelque chose

議事堂は政治の中心地です。

Gijidou wa seiji no chuushinchi desu

La salle du Parlement est le centre de la politique.

• 議事堂 - signifie "chambre législative" ou "siège du gouvernement".
• は - particule de marquage de sujet, indiquant que ce qui suit est le thème de la phrase.
• 政治 - Cela signifie "politique".
• の - particule de possession, indiquant que ce qui suit est l'objet possédé.
• 中心地 - signifie "centre" ou "noyau".
• です - Verbe "être" sous sa forme éduquée et polie.

赤道は地球の中心に近い場所にあります。

Chikyuu no chuushin ni chikai basho ni arimasu

L'équateur est situé près du centre de la Terre.

• 赤道 - Équateur
• は - Particule de sujet
• 地球 - Terre
• の - Particule de possession
• 中心 - Centre
• に - Particule de localisation
• 近い - Suivant
• 場所 - Lieu
• に - Particule de localisation
• あります - C'est